1
00:00:01,697 --> 00:00:04,004
[música sinistra]

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,006
[bater na porta]

3
00:00:19,628 --> 00:00:20,455
[mulher suspira]

4
00:00:25,721 --> 00:00:26,809
Não. Não.

5
00:00:46,655 --> 00:00:48,396
[música de suspense]

6
00:00:50,006 --> 00:00:52,400
[veículo se aproxima]

7
00:00:55,838 --> 00:00:57,535
[teclado bipa]

8
00:01:01,278 --> 00:01:03,150
[portão se abre]

9
00:01:21,516 --> 00:01:23,344
Eu sempre esqueço
quão grande é este lugar.

10
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
[risos]
É apenas uma casa.

11
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
É apenas uma mansão.

12
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
[música suave]

13
00:01:32,962 --> 00:01:36,574
Ei. Malas para o convidado oeste
suíte, por favor. Obrigado.

14
00:01:36,705 --> 00:01:38,402
Uh, querido, aqui está.

15
00:01:38,533 --> 00:01:40,752
Oh, uh, por favor, temos uh,
pessoas para nos ajudar com isso.

16
00:01:42,276 --> 00:01:43,407
Obrigado.

17
00:01:46,018 --> 00:01:47,281
Eu nunca vou me acostumar
para tudo isso.

18
00:01:48,847 --> 00:01:49,935
Sim, é algo,
não é?

19
00:01:50,066 --> 00:01:52,503
E eu estou, estou preocupado
vamos nos atrasar.

20
00:01:52,634 --> 00:01:54,462
Oh, nem se preocuparia
sobre isso. Provavelmente a mamãe

21
00:01:54,592 --> 00:01:57,073
ocupada demais planejando sua festa para
nem perceba que estamos aqui ou não.

22
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
Tudo bem para você.
Você é o filho perfeito dela.

23
00:01:59,423 --> 00:02:01,033
Mas se chegarmos atrasados,
ela vai me culpar.

24
00:02:01,164 --> 00:02:02,339
Você sabe que ela é assim
com todo mundo, certo?

25
00:02:02,470 --> 00:02:04,298
Não leve isso muito para o lado pessoal.

26
00:02:04,428 --> 00:02:06,691
Já faz um ano e meio
desde que fugimos e ela ainda

27
00:02:06,822 --> 00:02:09,694
continua sobre como eu neguei
ela a chance de assistir

28
00:02:09,825 --> 00:02:13,089
seu único filho desce o
corredor. E foi sua escolha.

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,223
Acho que ela superou isso agora.
Nosso casamento, nossa escolha.

30
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
Nosso casamento, sua escolha.

31
00:02:19,269 --> 00:02:20,836
[risos]

32
00:02:20,966 --> 00:02:23,055
Bem, tanto quanto eu gostaria
para continuar este debate,

33
00:02:23,186 --> 00:02:24,666
estou conseguindo
um pouco distraído.

34
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Sete semanas hoje.
Você pode acreditar?

35
00:02:28,974 --> 00:02:29,671
Não, ainda não posso.

36
00:02:31,760 --> 00:02:32,500
Como tive tanta sorte?

37
00:02:34,110 --> 00:02:34,980
[telefone vibra]

38
00:02:35,285 --> 00:02:36,286
Ah, desculpe.

39
00:02:38,984 --> 00:02:39,898
[zomba]

40
00:02:40,029 --> 00:02:41,552
O que há de errado?

41
00:02:41,683 --> 00:02:43,989
Oh, uh, apenas um dos nossos
clientes sobre ver

42
00:02:44,120 --> 00:02:45,991
o projeto Fuller Park.
Eles estão tendo problemas para vender.

43
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Bem, isso é ótimo, certo?

44
00:02:48,429 --> 00:02:49,169
Ah, sim.

45
00:02:50,561 --> 00:02:51,736
Vamos, vamos
pronto para a festa.

46
00:02:51,867 --> 00:02:53,303
A festa, certo.

47
00:02:53,434 --> 00:02:54,522
[porta se abre]

48
00:02:56,306 --> 00:02:57,351
Aqui vamos nós.

49
00:03:00,528 --> 00:03:03,879
[música suave de guitarra]

50
00:03:09,101 --> 00:03:12,322
[inspira e expira profundamente]

51
00:03:19,764 --> 00:03:22,245
É realmente ótimo que você
finalmente estão conseguindo algum

52
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
juros sobre essas propriedades.

53
00:03:24,508 --> 00:03:28,643
Sim. Mas, isso significa
Talvez eu tenha que fazer um pouquinho

54
00:03:28,773 --> 00:03:29,948
de trabalho neste fim de semana.

55
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
[risos]
Não se queime.

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
Você está autorizado a levar
uma pausa de vez em quando.

57
00:03:34,779 --> 00:03:36,564
Sim, eu sei, mas eu quero
uma vida confortável

58
00:03:36,694 --> 00:03:37,565
quando o bebê chegar.

59
00:03:39,088 --> 00:03:41,438
O que também me lembra
que você precisa ter

60
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
um pouco de descanso e relaxamento
neste fim de semana, ok?

61
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Porque eu sei como
intensa minha mãe pode ser.

62
00:03:44,963 --> 00:03:46,400
[suspira]

63
00:03:49,794 --> 00:03:51,840
Eu só espero que ela não
odeio o que comprei para ela.

64
00:03:51,970 --> 00:03:54,234
É extremamente difícil
encontrar algo

65
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
para a mulher
quem tem tudo.

66
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Não, ela vai adorar.
Eu prometo.

67
00:03:58,586 --> 00:04:01,763
Eu estava pensando isso
talvez pudéssemos dar a ela

68
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
um presente que ela poderia se gabar
para seus amigos sobre.

69
00:04:03,504 --> 00:04:04,896
Como?

70
00:04:05,027 --> 00:04:08,378
Tal como... o neto.

71
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
Você sabe, talvez eles pudessem
anunciar hoje que eles estão

72
00:04:09,858 --> 00:04:11,816
serão avós.

73
00:04:12,556 --> 00:04:15,255
Ainda é bem cedo.
não sei se sinto

74
00:04:15,385 --> 00:04:18,736
confortável em anunciar
isso para todos ainda.

75
00:04:19,302 --> 00:04:23,088
Podemos apenas manter isso entre nós,
só por mais um tempinho?

76
00:04:23,219 --> 00:04:25,700
Você sabe o que? Você tem razão.

77
00:04:25,830 --> 00:04:29,356
Há muita coisa acontecendo hoje
e hum, eu quero todos os olhos em você

78
00:04:29,486 --> 00:04:32,750
quando nós o anunciarmos
e o bebê. Você está pronto?

79
00:04:34,143 --> 00:04:34,883
Como sempre serei.

80
00:04:36,754 --> 00:04:37,712
Você está linda,
a propósito.

81
00:04:37,842 --> 00:04:38,713
Obrigado. Você parece bem.

82
00:04:38,843 --> 00:04:39,757
Ah, ah.

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,022
[conversa espirituosa indistinta]

84
00:04:44,153 --> 00:04:45,850
[música clássica suave]

85
00:04:45,981 --> 00:04:47,765
[mulher ri]

86
00:04:52,117 --> 00:04:54,424
[suspiros]

87
00:04:54,555 --> 00:04:57,035
Ah!
[ri feliz]

88
00:04:57,384 --> 00:04:58,080
- Ei, mãe.
- Querido.

89
00:04:58,210 --> 00:05:00,822
- Uau!
- Oi. Olá.

90
00:05:00,952 --> 00:05:02,563
Oi.

91
00:05:02,693 --> 00:05:04,260
Bem, já era hora.
Onde você esteve?

92
00:05:04,565 --> 00:05:06,393
Desculpe, mãe, nós, uh,
nós fomos pegos.

93
00:05:06,523 --> 00:05:07,698
[risos]

94
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
Hum, feliz aniversário.

95
00:05:09,570 --> 00:05:10,962
Parabéns, Anabel.

96
00:05:11,093 --> 00:05:12,790
Bem, obrigado, Jennifer.

97
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
E eu confio na suíte
é do seu agrado?

98
00:05:14,879 --> 00:05:16,620
Como sempre, é adorável.
Obrigado.

99
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Isso é para você.

100
00:05:19,406 --> 00:05:21,625
Oh. Bem, não é
isso é interessante?

101
00:05:23,235 --> 00:05:25,629
Uh, Jen pensou muito
e esforço para isso, mãe.

102
00:05:25,760 --> 00:05:27,544
Nós, uh, queríamos pegar você
algo que você poderia manter

103
00:05:27,675 --> 00:05:29,329
para sempre e foi especial.

104
00:05:30,678 --> 00:05:34,334
Bem, eu aprecio
o sentimento.

105
00:05:34,464 --> 00:05:35,465
Agora você vai para a piscina.

106
00:05:35,596 --> 00:05:36,945
Há muitas pessoas
esperando por você.

107
00:05:37,075 --> 00:05:39,034
Ok, ótimo.
Você está linda, mãe.

108
00:05:40,775 --> 00:05:43,560
Obrigado, querido. Aproveitar.

109
00:05:43,691 --> 00:05:46,041
- Obrigado.
- Oh!

110
00:05:46,171 --> 00:05:49,871
Mesmo para os padrões de Annabel,
isso é uma festa.

111
00:05:50,001 --> 00:05:50,828
[risos]

112
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Você não conhece todo mundo
vive assim?

113
00:05:54,266 --> 00:05:56,094
Ah, eu sei. Eu vivo muito
vida privilegiada, querido.

114
00:05:56,225 --> 00:05:57,618
[risos]

115
00:05:57,748 --> 00:05:59,184
Mas eu não vou
tome isso como garantido

116
00:05:59,315 --> 00:06:01,970
porque eu tenho você
para me manter com os pés no chão.

117
00:06:02,100 --> 00:06:05,669
Hum-hmm. Uh, lá está Carrie
e Marcos. Vamos dizer oi.

118
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
Hum, quer saber?

119
00:06:08,150 --> 00:06:10,500
Eu realmente não estou com disposição
para Marcus esta noite.

120
00:06:10,631 --> 00:06:12,894
Com o que é isso
vocês dois ultimamente?

121
00:06:13,024 --> 00:06:14,722
Você não pode ficar junto
por cinco minutos

122
00:06:14,852 --> 00:06:16,724
sem estar em
garganta um do outro?

123
00:06:16,854 --> 00:06:18,508
Eu não sei,
Marcus continua dizendo

124
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
ele é médico, você sabe,
assim como papai,

125
00:06:20,249 --> 00:06:23,121
e que eu sou apenas de verdade
propriedade. Você sabe que eu só...

126
00:06:23,252 --> 00:06:25,907
Eu não acho que ele quis dizer
para chatear você, Spencer.

127
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Vamos, é uma festa.
Vamos festejar.

128
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
[risos]
Vamos.

129
00:06:31,869 --> 00:06:32,870
Ok, tudo bem.

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,090
Eu aprecio isso.

131
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Sim.

132
00:06:36,744 --> 00:06:38,180
Oi!

133
00:06:38,310 --> 00:06:41,662
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

134
00:06:41,792 --> 00:06:44,578
Estou passando por uma situação particularmente ruim
caso de síndrome do impostor.

135
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Ah, isso nunca muda.

136
00:06:46,362 --> 00:06:48,016
Não importa quantos
dessas festas que venho.

137
00:06:48,146 --> 00:06:49,452
[risos]

138
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
Bem, como está meu
primo favorito?

139
00:06:50,932 --> 00:06:52,716
Uh, eu sou seu único primo.

140
00:06:53,717 --> 00:06:54,675
Os negócios estão crescendo, certo?

141
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Ah, aqui vamos nós.

142
00:06:56,546 --> 00:06:58,983
Amigo, eu disse para você não
comece um negócio agora mesmo.

143
00:06:59,723 --> 00:07:02,073
As unidades Fuller Park,
eles não estão vendendo, estão?

144
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
Bem, anúncios de luxo são
demorando um pouco mais

145
00:07:04,989 --> 00:07:06,861
para encontrar o comprador certo.
Então, uh, mas você não faria

146
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
entenda isso porque
você é apenas um médico.

147
00:07:08,340 --> 00:07:09,429
- Oh.
-Spencer!

148
00:07:09,559 --> 00:07:11,126
Não, não, isso foi
bom, ele me pegou.

149
00:07:11,779 --> 00:07:14,782
Eu ainda sinto
Annabel me odeia.

150
00:07:14,912 --> 00:07:18,394
Sem dúvida, o ex de Spencer faria
estar em forma aqui.

151
00:07:18,525 --> 00:07:21,745
Aparentemente ela era como a
filha que Annabel nunca teve.

152
00:07:23,094 --> 00:07:23,878
[risos]

153
00:07:24,008 --> 00:07:26,533
- Uh...
- Olá, meus queridos.

154
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
Olá, mãe.

155
00:07:29,405 --> 00:07:31,146
- Tia Vanessa.
-Spencer.

156
00:07:33,278 --> 00:07:34,062
Senhoras.

157
00:07:34,192 --> 00:07:35,585
Ei.

158
00:07:35,716 --> 00:07:37,282
Eu só tive que
venha receber meus abraços

159
00:07:37,413 --> 00:07:40,198
antes que eu pegue outro prato
destes deliciosos camarões.

160
00:07:40,329 --> 00:07:42,026
Mãe, são canapés.
Eles trazem para você.

161
00:07:42,157 --> 00:07:43,027
Esse é o ponto principal.

162
00:07:43,158 --> 00:07:44,899
Ah, não, não vou esperar.

163
00:07:45,682 --> 00:07:46,466
[zomba]

164
00:07:48,293 --> 00:07:50,644
Oh, uh, vou deixar vocês
para isso. Vejo você daqui a pouco.

165
00:07:55,083 --> 00:07:56,258
Tudo bem.

166
00:07:59,957 --> 00:08:01,611
- Ei.
- Ei.

167
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Então, ele consegue
vá dizer oi para meu pai

168
00:08:03,700 --> 00:08:05,746
antes mesmo de eu ter uma chance
falar com ele, né.

169
00:08:07,138 --> 00:08:09,489
Você sabe o que? Eu preciso de uma bebida.

170
00:08:12,666 --> 00:08:13,580
Falando em bebidas?

171
00:08:13,710 --> 00:08:16,321
Ah, obrigado.

172
00:08:16,452 --> 00:08:18,498
- Hum, então sobre Annabel.
- Hum.

173
00:08:18,628 --> 00:08:21,588
Uma vez ela me disse isso
ela nunca poderia entender

174
00:08:21,718 --> 00:08:23,894
por que Spencer terminou
coisas com Maddie.

175
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
Oh não.

176
00:08:25,374 --> 00:08:26,723
É ruim, certo?

177
00:08:26,854 --> 00:08:29,900
Sim. Uh, eu sinto falta
nossos encontros duplos.

178
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Eu também.

179
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Hum.

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,298
Você pode por favor me dizer o que é
acontecendo com nossos maridos?

181
00:08:36,428 --> 00:08:38,866
Eles estão batendo cabeça
o tempo todo hoje em dia.

182
00:08:38,996 --> 00:08:42,913
É tão estranho, não é?
Eles costumavam ser tão próximos.

183
00:08:43,479 --> 00:08:46,526
Hmm, bem, pelo menos os convidados
de honra estão se divertindo.

184
00:08:49,441 --> 00:08:50,355
[limpa a garganta]
Obrigado, querido.

185
00:08:50,617 --> 00:08:51,922
Hum-hmm.

186
00:08:52,053 --> 00:08:54,359
Quarenta anos juntos.

187
00:08:54,490 --> 00:08:57,275
Pessoalmente, não posso acreditar
William aguentou por tanto tempo.

188
00:08:57,406 --> 00:08:58,842
Certamente você não quer dizer
eles não estão tão felizes

189
00:08:58,973 --> 00:08:59,887
como eles querem que acreditemos.

190
00:09:00,017 --> 00:09:01,845
[risos]

191
00:09:01,976 --> 00:09:03,543
Não, ele é definitivamente
pendurado lá

192
00:09:03,673 --> 00:09:06,458
porque toda a família
o dinheiro é de Annabel.

193
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Difícil concordar.
Você sabe, embora

194
00:09:09,157 --> 00:09:11,028
nem todos os relacionamentos
são perfeitos, certo?

195
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
Ah, algo que você é
tentando me dizer?

196
00:09:13,204 --> 00:09:14,815
Estou apenas mantendo isso real.

197
00:09:14,945 --> 00:09:16,425
Alguém por aqui precisa fazer isso.

198
00:09:16,730 --> 00:09:17,339
[risos]

199
00:09:20,472 --> 00:09:20,995
Se divertindo?

200
00:09:21,125 --> 00:09:22,387
Sim, obrigado.

201
00:09:23,650 --> 00:09:24,259
Felicidades por isso.

202
00:09:24,389 --> 00:09:25,303
Saúde.

203
00:09:25,434 --> 00:09:26,653
Guilherme.

204
00:09:28,219 --> 00:09:29,046
Anabel.

205
00:09:30,265 --> 00:09:31,266
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

206
00:09:32,659 --> 00:09:33,660
Eu não teria perdido isso.

207
00:09:36,140 --> 00:09:39,100
Bem, eu vou deixar você ver
para o resto de seus convidados.

208
00:09:41,189 --> 00:09:42,103
Com licença.

209
00:09:44,235 --> 00:09:45,106
Guilherme.

210
00:09:49,632 --> 00:09:52,983
O que é isso?
Fale sobre gelado.

211
00:09:53,114 --> 00:09:56,944
Sim. Sim, não há amor
perdido entre esses três.

212
00:09:57,074 --> 00:09:59,642
Annabel e Vanessa
não fale a menos que seja necessário

213
00:09:59,773 --> 00:10:02,645
e não acho que William fosse
muito interessado em manter contato

214
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
depois que seu irmão morreu.

215
00:10:05,082 --> 00:10:06,780
Ele sempre foi super
mãos à obra com Marcus

216
00:10:06,910 --> 00:10:09,304
mas foi como
Vanessa nunca existiu.

217
00:10:09,434 --> 00:10:10,740
[barulho de gelo]

218
00:10:10,871 --> 00:10:12,873
Mamãe com certeza sabe como
para dar uma festa.

219
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
Sim, bem, ela pagou
o suficiente para isso.

220
00:10:14,439 --> 00:10:15,702
Huh.

221
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Como estão, uh,
como estão as propriedades?

222
00:10:20,141 --> 00:10:22,056
Você sabe o que? Ah, vamos
apenas não fale sobre trabalho.

223
00:10:23,405 --> 00:10:24,145
Justo.

224
00:10:25,755 --> 00:10:27,714
Spencer teve uma linda
relacionamento difícil

225
00:10:27,844 --> 00:10:29,933
com o pai, certo?

226
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
Sim, e eu não vejo isso
mudando em breve.

227
00:10:32,066 --> 00:10:35,547
Spencer muitas vezes se sente como
ele está decepcionando seu pai.

228
00:10:35,852 --> 00:10:37,071
Ele o está decepcionando.

229
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
Marcus mencionou
isso no passado.

230
00:10:40,901 --> 00:10:42,772
Bem, falando em
pessoas decepcionantes,

231
00:10:42,903 --> 00:10:45,427
É melhor eu ir dizer olá para Annabel
antes que eu me enforque

232
00:10:45,557 --> 00:10:46,776
por não se importar
sobre o aniversário dela.

233
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
[risos]

234
00:10:48,125 --> 00:10:50,127
E se eu fizer isso agora posso relaxar

235
00:10:50,258 --> 00:10:51,825
pelo resto da noite.

236
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
Claro. eu vou
observar você daqui.

237
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
Tem certeza de que não podemos subir
com tipo, um sinal secreto

238
00:10:55,785 --> 00:10:56,830
caso eu precise de sua ajuda?

239
00:10:56,960 --> 00:10:59,180
Vá, vá, você vai ficar bem.

240
00:11:01,835 --> 00:11:02,836
Anabel!

241
00:11:04,489 --> 00:11:06,143
Ei Jen, podemos conversar?

242
00:11:06,274 --> 00:11:07,318
Ah, claro.

243
00:11:09,146 --> 00:11:12,889
OK. Uh, é só
um pouco sensível.

244
00:11:13,020 --> 00:11:14,195
É... ah, atenção.

245
00:11:19,113 --> 00:11:22,682
Eu não tinha certeza se deveria
te dizer ou não, mas

246
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
Eu acho que você tem
o direito de saber.

247
00:11:24,335 --> 00:11:25,032
Sabe o que?

248
00:11:27,643 --> 00:11:29,471
Alguns meses atrás eu estava
trabalhando até tarde na clínica.

249
00:11:29,601 --> 00:11:32,430
Marcos! Aqui. eu tenho
alguém que você precisa conhecer.

250
00:11:32,561 --> 00:11:34,694
Ok, sim, um segundo.

251
00:11:34,824 --> 00:11:35,999
Você estava dizendo?

252
00:11:36,696 --> 00:11:38,480
Você sabe o que?
Não deveríamos conversar aqui.

253
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
Hum, coloque isso na sua bolsa.

254
00:11:40,961 --> 00:11:43,050
Não mostre a ninguém,
incluindo Spencer,

255
00:11:43,180 --> 00:11:44,529
ok, até que eu tenha
uma chance de explicar.

256
00:11:44,660 --> 00:11:46,706
- Apenas confie em mim nisso.
- O que é isso?

257
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
Não posso falar sobre isso agora,
mas apenas confie em mim.

258
00:11:48,533 --> 00:11:51,188
Apenas, quer saber?

259
00:11:51,319 --> 00:11:53,321
Estará escuro em uma hora.
Encontre-me lá atrás. OK?

260
00:11:53,451 --> 00:11:54,365
- OK.
- OK.

261
00:11:56,672 --> 00:11:58,500
Ei, desculpe, eu só estava...

262
00:11:58,630 --> 00:11:59,980
Não, não. MIGUEL, Marcos.

263
00:12:00,110 --> 00:12:01,242
Olá, Michael. Marcos.

264
00:12:07,204 --> 00:12:08,902
[música jazz energética]

265
00:12:12,340 --> 00:12:13,384
Ok, garota, vamos festejar!

266
00:12:14,603 --> 00:12:16,605
Hum, está tudo bem
com Marco?

267
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Até onde sei. Por que?

268
00:12:19,216 --> 00:12:22,872
Ah, ali está o Dr. Clarke.
Dr. Dr.

269
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Eu sinto que ele
me ouviu, não é?

270
00:12:30,401 --> 00:12:33,274
Talvez. Marcos
me diz que está se aposentando

271
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
no final do mês.

272
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Ah, eu devo ser um
de seus últimos pacientes.

273
00:12:37,234 --> 00:12:38,627
Annabel o recomendou?

274
00:12:38,758 --> 00:12:41,108
Sim, eu odiei dar a ela
a satisfação

275
00:12:41,238 --> 00:12:43,458
mas sua clínica fica
excelentes resultados, então.

276
00:12:45,373 --> 00:12:48,680
Quando você diz que fica excelente
resultados, Jen, funcionou?

277
00:12:48,811 --> 00:12:50,073
Hum...

278
00:12:50,204 --> 00:12:52,162
Foi o que aconteceu! Não foi?

279
00:12:52,293 --> 00:12:56,384
Shh! Ok, mas você não pode
conte a ninguém. Nem mesmo Marcus.

280
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
[coos]

281
00:12:58,038 --> 00:12:59,256
[sussurra] Estou com sete semanas.

282
00:12:59,387 --> 00:13:01,389
[ri feliz]

283
00:13:01,519 --> 00:13:04,914
Spencer queria anunciar
hoje à noite, mas eu disse não.

284
00:13:05,045 --> 00:13:06,786
Então, se ele descobrir
que eu te contei...

285
00:13:07,917 --> 00:13:11,051
Sinto muito.
Estou tão animado.

286
00:13:11,181 --> 00:13:15,098
Você vai ser uma ótima mãe.
Spencer deve estar tão animado.

287
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Ele é. Nós dois somos.
[ri alegremente]

288
00:13:17,666 --> 00:13:19,494
Venha aqui. Ah.

289
00:13:24,412 --> 00:13:25,587
Hum!

290
00:13:28,764 --> 00:13:31,462
[conversa indistinta]

291
00:13:34,509 --> 00:13:36,641
Ah, aí está você. eu estava
me perguntando onde você foi.

292
00:13:36,772 --> 00:13:38,818
Ah, chamadas de trabalho.
Você sabe como é.

293
00:13:39,775 --> 00:13:42,560
[garfo tilinta no vidro]

294
00:13:42,691 --> 00:13:44,388
Senhoras e Senhores Deputados, podemos
Tenho sua atenção, por favor?

295
00:13:44,519 --> 00:13:46,260
Eu adoraria por você
para se juntar a mim no brinde

296
00:13:46,390 --> 00:13:50,568
meu excepcionalmente talentoso
sobrinho, Dr. Marcus Taylor,

297
00:13:50,699 --> 00:13:55,486
que acabou de abrir seu próprio consultório
em Napa Fertility Solutions.

298
00:13:55,617 --> 00:13:58,707
Uma conquista incrível
e eu não poderia estar mais orgulhoso.

299
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
- [convidados]: Ouça, ouça.
- Marcos.

300
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
- Para Marcus!
- Obrigado.

301
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
Obrigado. Saúde.

302
00:14:03,494 --> 00:14:04,539
Saúde.

303
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
[limpa a garganta]

304
00:14:07,977 --> 00:14:11,589
Sim, com licença, hum,
obrigado a todos.

305
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
Eu também tenho um anúncio
fazer. Hum...

306
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Spencer, o que você--

307
00:14:16,377 --> 00:14:21,208
Mamãe, papai, nosso presente
é muito mais emocionante

308
00:14:21,338 --> 00:14:23,166
do que apenas um vaso de cristal.

309
00:14:23,297 --> 00:14:28,868
Hum, Jen e eu gostaríamos
para lhe dar um presente especial.

310
00:14:32,393 --> 00:14:33,220
Vocês serão avós.

311
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
[convidados suspiram]

312
00:14:35,222 --> 00:14:37,746
Minha esposa e eu estamos
esperando nosso primeiro filho.

313
00:14:37,877 --> 00:14:41,054
[Annabel]: Ah! Oh! Oh!

314
00:14:41,184 --> 00:14:42,882
[convidados aplaudindo]
Isso é, ah...

315
00:14:49,192 --> 00:14:52,065
Obrigado. Muito obrigado.

316
00:14:52,195 --> 00:14:53,675
Oh meu Deus.

317
00:14:58,245 --> 00:15:02,075
[música jazz suave toca]

318
00:15:10,474 --> 00:15:13,825
Ei. Onde você desceu
para? Está tudo bem?

319
00:15:14,435 --> 00:15:17,046
Hum, você parecia muito ocupado
com seu grande anúncio.

320
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
Por que você anunciou meu
gravidez para todos

321
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
quando concordamos em não fazê-lo?

322
00:15:25,489 --> 00:15:29,537
Sinto muito, querido. Uh, eu acho
Eu simplesmente me empolguei, só isso.

323
00:15:29,667 --> 00:15:31,495
Bem, tinha alguma coisa
a ver com William

324
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
grande anúncio sobre Marcus?

325
00:15:33,671 --> 00:15:37,937
O que? Não, estou realmente
feliz por Marcos.

326
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
Uh, além disso, eu nunca
deixe meu ego pegar

327
00:15:40,026 --> 00:15:42,550
no caminho do que você quer
ou o que você precisa.

328
00:15:44,552 --> 00:15:46,293
E ainda assim, você meio que fez.

329
00:15:49,383 --> 00:15:51,646
Hum, eu vou...

330
00:15:51,776 --> 00:15:52,952
[dedo bate no vidro]

331
00:15:57,043 --> 00:16:00,655
Eu sei que já dissemos
isso, mas estou tão animado

332
00:16:00,785 --> 00:16:02,874
para vocês dois! Parabéns!

333
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
Ah, obrigada, Vanessa.

334
00:16:05,138 --> 00:16:05,965
Vou planejar seu chá de bebê.

335
00:16:06,095 --> 00:16:07,401
Ok, Wanessa.

336
00:16:08,402 --> 00:16:09,794
É, ainda é muito cedo.

337
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Bem, há muito para planejar.

338
00:16:11,796 --> 00:16:12,493
Certo.

339
00:16:12,623 --> 00:16:13,581
[suavemente] Desculpe.

340
00:16:15,452 --> 00:16:17,541
eu voltarei
em um minuto.

341
00:16:17,672 --> 00:16:18,629
Onde você está indo?

342
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Hum, banheiro.

343
00:16:20,370 --> 00:16:21,676
Bem, isso é apenas
o começo disso.

344
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
Estou tão animado por esses dois.

345
00:16:26,724 --> 00:16:28,335
- Sim. Vamos tomar uma bebida!
- Sim.

346
00:16:33,166 --> 00:16:34,645
[passos se aproximando]

347
00:16:41,391 --> 00:16:43,089
[música de suspense]
Marcos?

348
00:16:43,219 --> 00:16:45,004
[gritos]

349
00:16:46,614 --> 00:16:48,833
Ah, Marcos!

350
00:16:50,313 --> 00:16:53,360
Ajuda! Ajuda! Guilherme, me ajude!

351
00:16:53,490 --> 00:16:54,578
Não!

352
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
Marcos! Marcos.

353
00:16:56,493 --> 00:16:57,668
Eu não, eu não acho
ele está respirando.

354
00:16:58,713 --> 00:16:59,714
Marcos!

355
00:17:03,892 --> 00:17:06,155
Ah! Não! Por favor!

356
00:17:06,677 --> 00:17:08,418
- Fique comigo.
- Por favor, por favor.

357
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Está tudo bem, está tudo bem.
Desobstrua as vias respiratórias, por favor.

358
00:17:12,422 --> 00:17:13,902
Marcos!

359
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
Fique comigo, Marcus.
Fique comigo. Fique comigo.

360
00:17:18,820 --> 00:17:19,734
Chame a ambulância!

361
00:17:21,953 --> 00:17:23,042
[expira nervosamente]

362
00:17:23,172 --> 00:17:24,782
[música sinistra]

363
00:17:24,913 --> 00:17:26,784
[soluçando] Eu te amo.

364
00:17:26,915 --> 00:17:30,179
[soluçando] Marcus, não.
Marcos, não.

365
00:17:31,137 --> 00:17:32,573
Não!

366
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
[os soluços continuam]

367
00:17:41,712 --> 00:17:43,584
[fechando]

368
00:17:48,458 --> 00:17:51,331
[música sombria]
[conversa na rádio policial]

369
00:17:52,941 --> 00:17:53,855
[expira pesadamente]

370
00:18:04,300 --> 00:18:06,737
Tem certeza que não
quer ficar aqui?

371
00:18:07,173 --> 00:18:12,047
Hum, Vanessa vai ficar
Comigo. Eu tenho que chegar em casa

372
00:18:12,178 --> 00:18:14,267
ligar para minha família e
conte-lhes o que aconteceu.

373
00:18:14,397 --> 00:18:17,096
Sinto muito, Carrie.

374
00:18:17,226 --> 00:18:19,315
Estamos aqui por vocês dois,
o que você precisar.

375
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Se houver alguma coisa,
é só me avisar, ok?

376
00:18:21,665 --> 00:18:22,579
Obrigado.

377
00:18:22,710 --> 00:18:23,798
Obrigado, Jen.

378
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
[expira trêmulo]
Vou chamar o motorista.

379
00:18:35,462 --> 00:18:37,681
Sinto muito por
sua perda, Sr. Taylor.

380
00:18:37,812 --> 00:18:39,770
Sim, obrigado.

381
00:18:39,901 --> 00:18:41,294
Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas, se estiver tudo bem.

382
00:18:43,252 --> 00:18:44,688
Minha família é linda
com o coração partido neste momento.

383
00:18:44,819 --> 00:18:46,995
Hum, você pensa
agora é a melhor hora?

384
00:18:47,474 --> 00:18:49,432
Isso não demorará muito.
Ao mesmo tempo,

385
00:18:49,563 --> 00:18:52,653
vou precisar dos nomes
e detalhes de contato de todos

386
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
que compareceu à festa.

387
00:18:54,176 --> 00:18:56,004
Estaremos atuando
uma investigação completa,

388
00:18:56,135 --> 00:18:58,920
e até que entendamos completamente
o que aconteceu esta noite,

389
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
não podemos descartar nada.

390
00:19:01,052 --> 00:19:02,924
Bem, vou falar com minha mãe
quando ela está disposta a isso.

391
00:19:03,446 --> 00:19:04,621
Claro.

392
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
A investigação irá
estar em andamento por várias semanas,

393
00:19:06,884 --> 00:19:09,322
Eu imagino, dado o número
de potenciais testemunhas.

394
00:19:09,452 --> 00:19:11,715
Mas rapidamente,

395
00:19:11,846 --> 00:19:13,152
quando foi a última vez
você viu Marcus Taylor vivo?

396
00:19:14,892 --> 00:19:19,114
Hum, cerca de 10 a 15 minutos
antes de ele ser encontrado.

397
00:19:19,245 --> 00:19:22,639
Meu pai fez um anúncio
sobre sua carreira e hum,

398
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
bem, estávamos todos
muito feliz por ele.

399
00:19:26,121 --> 00:19:28,167
E você disse que sua esposa era
sozinho quando ela o encontrou?

400
00:19:28,950 --> 00:19:30,560
Acredito que sim, sim.

401
00:19:30,691 --> 00:19:32,910
Como você descreveria seu
relacionamento com Marcus?

402
00:19:33,041 --> 00:19:34,608
[aproximação de passos]

403
00:19:34,738 --> 00:19:39,003
Uh, Marcus e eu estávamos,
estavam muito próximos.

404
00:19:39,134 --> 00:19:41,919
Eu considerei Marcus mais parecido
um irmão do que, do que um primo.

405
00:19:42,964 --> 00:19:46,402
E você consegue pensar em alguém
quem pode querer machucar Marcus?

406
00:19:46,533 --> 00:19:49,275
Não. Marcus estava
muito querido por todos.

407
00:19:50,711 --> 00:19:52,669
Hum, se você me der licença.

408
00:19:59,502 --> 00:20:00,590
Você está bem?

409
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Claro que não estou bem.

410
00:20:02,984 --> 00:20:04,768
Não, querido, eu, me desculpe,
Eu só quis dizer isso--

411
00:20:04,899 --> 00:20:09,164
Eu ouvi você contar à polícia
que você e Marcus eram próximos.

412
00:20:10,034 --> 00:20:12,341
Você sabe, isso, isso não é
como foi entre vocês dois.

413
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Não ultimamente, pelo menos.

414
00:20:14,561 --> 00:20:17,738
Querida, você ouviu
o que o oficial disse.

415
00:20:17,868 --> 00:20:20,523
As circunstâncias que cercam
A morte de Marcus não está clara.

416
00:20:20,654 --> 00:20:22,438
Haverá
uma investigação.

417
00:20:22,569 --> 00:20:24,440
Eu não pensei que fosse
a melhor hora para contar a ele

418
00:20:24,571 --> 00:20:25,441
que Marcus e eu tínhamos
esteve em conflito.

419
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
Bem, você deveria ter
apenas fui honesto.

420
00:20:28,314 --> 00:20:29,967
Você não tem nada a esconder.

421
00:20:30,098 --> 00:20:31,012
Você já?

422
00:20:31,142 --> 00:20:33,101
Eu estava em choque.

423
00:20:33,232 --> 00:20:35,277
Eu não estava pensando direito.

424
00:20:35,408 --> 00:20:37,540
Quero dizer, é tarde demais para voltar
de qualquer maneira.

425
00:20:37,671 --> 00:20:39,412
Eles não precisam saber
toda a existência

426
00:20:39,542 --> 00:20:41,065
sobre o relacionamento entre mim e Marcus.

427
00:20:41,196 --> 00:20:42,980
Não é isso que estou dizendo.

428
00:20:43,111 --> 00:20:45,679
Você me colocou
numa posição difícil.

429
00:20:45,809 --> 00:20:47,202
O que eu deveria
para dizer se a polícia começar

430
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
me fazendo perguntas de novo?

431
00:20:48,812 --> 00:20:50,553
Você está me esperando
mentir também?

432
00:20:50,684 --> 00:20:53,687
Não, querido, claro que não.

433
00:20:55,950 --> 00:20:56,603
[expira]

434
00:20:58,213 --> 00:21:00,824
Na verdade, existe
algo que eu não tive

435
00:21:00,955 --> 00:21:04,175
a chance de te contar.
Marcus queria falar comigo

436
00:21:04,306 --> 00:21:07,831
esta noite sobre algo.
Ele disse que era urgente.

437
00:21:07,962 --> 00:21:10,704
É por isso que eu estava procurando
para ele lá atrás.

438
00:21:10,834 --> 00:21:11,748
Ele me disse para encontrá-lo lá.

439
00:21:11,879 --> 00:21:12,619
Espere, o que?

440
00:21:14,360 --> 00:21:16,449
Você já descobriu
do que se tratava ou?

441
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
Na verdade não,
mas continuo pensando,

442
00:21:18,842 --> 00:21:20,975
e se eu apenas o mantivesse falando?

443
00:21:21,105 --> 00:21:22,977
Você sabe, ele não teria
estive em qualquer lugar perto desses degraus.

444
00:21:24,544 --> 00:21:26,502
Isso é o que achamos que aconteceu,
certo? Que ele,

445
00:21:26,633 --> 00:21:27,373
ele caiu e bateu a cabeça?

446
00:21:27,503 --> 00:21:29,113
Querida,

447
00:21:29,897 --> 00:21:32,508
a polícia vai poder
para descobrir o que aconteceu.

448
00:21:32,900 --> 00:21:33,988
Não importa o que você pensa,

449
00:21:34,118 --> 00:21:34,989
você não teria
foi capaz de pará-lo.

450
00:21:36,904 --> 00:21:39,820
Não há necessidade de pensar demais
isso agora, ok?

451
00:21:40,951 --> 00:21:42,344
OK.

452
00:21:42,475 --> 00:21:44,694
[conversa de rádio da polícia distante]

453
00:21:45,216 --> 00:21:46,914
Eu acho que deveríamos
vá ver minha mãe.

454
00:21:47,915 --> 00:21:48,568
Claro.

455
00:21:49,656 --> 00:21:52,485
[música sombria]

456
00:21:54,965 --> 00:21:57,054
[tampa abre]

457
00:21:57,185 --> 00:21:59,100
[beber borbulha]

458
00:22:06,542 --> 00:22:07,761
[respiração ofegante]

459
00:22:10,981 --> 00:22:12,809
[passos se aproximando]

460
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Ei, mãe.

461
00:22:16,726 --> 00:22:17,684
Aí está você.

462
00:22:22,210 --> 00:22:22,993
Você está bem?

463
00:22:24,081 --> 00:22:25,344
Dificilmente.

464
00:22:26,345 --> 00:22:28,651
Há algo que possamos fazer?

465
00:22:29,348 --> 00:22:30,740
Bem, estou consolado
saber que estamos todos abaixo

466
00:22:30,871 --> 00:22:32,873
o mesmo telhado esta noite.

467
00:22:33,003 --> 00:22:35,441
Mas eu gostaria que você ficasse
durante a semana. Vocês dois.

468
00:22:35,571 --> 00:22:37,965
Eu acho que é importante que nós
deveriam estar juntos como uma família

469
00:22:38,095 --> 00:22:40,054
em um momento como este.

470
00:22:41,272 --> 00:22:43,579
Sim, acho que podemos, uh,

471
00:22:43,710 --> 00:22:45,059
faça isso funcionar
se você acha que isso vai ajudar.

472
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
- Claro.
- OK, bom.

473
00:22:50,630 --> 00:22:51,935
Vou lá para cima.

474
00:22:52,066 --> 00:22:52,980
OK.

475
00:22:54,895 --> 00:22:56,070
Eu só vou ficar com
Mamãe por alguns minutos.

476
00:22:57,288 --> 00:22:58,986
[passos recuam]

477
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
[expira]

478
00:23:05,558 --> 00:23:06,863
[pássaros cantando]

479
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
[passos se aproximando]

480
00:23:20,790 --> 00:23:21,835
Ei.

481
00:23:21,965 --> 00:23:23,097
Ei.

482
00:23:24,185 --> 00:23:25,404
Você está bem?

483
00:23:26,492 --> 00:23:27,231
Hum-hmm.

484
00:23:28,798 --> 00:23:29,582
Você?

485
00:23:32,193 --> 00:23:34,413
Ah... claro.

486
00:23:38,504 --> 00:23:40,593
Vou ver Carrie.
Você quer vir?

487
00:23:43,204 --> 00:23:46,294
Hum, querido, você se importa se eu aceitar
uma verificação de chuva nisso?

488
00:23:46,425 --> 00:23:50,864
Eu só tenho muito trabalho
Eu preciso me atualizar.

489
00:23:50,994 --> 00:23:55,738
Mas se eu pudesse me concentrar
sobre isso ninguém sabe.

490
00:23:57,914 --> 00:23:58,959
Eu entendo.

491
00:24:03,616 --> 00:24:04,747
- Falo com você mais tarde.
- OK.

492
00:24:12,581 --> 00:24:15,889
[música de suspense]

493
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
[soluçando]

494
00:24:25,420 --> 00:24:27,466
Obrigado por conseguir
eu fora de casa.

495
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Esse é o suéter dele?

496
00:24:32,645 --> 00:24:34,603
Sim.

497
00:24:34,734 --> 00:24:38,999
Vendo o guarda-roupa de Marcus
e olhando para as coisas dele

498
00:24:39,129 --> 00:24:42,481
e usá-los, é apenas
me faz sentir mais próxima dele.

499
00:24:44,570 --> 00:24:46,136
Como está Vanessa?

500
00:24:46,876 --> 00:24:50,271
Hum, ela está gastando mais
do tempo em seu quarto.

501
00:24:52,665 --> 00:24:56,669
A polícia ligou esta manhã.
O instinto deles é que ele...

502
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
tropecei no escuro
e caiu da escada.

503
00:25:02,849 --> 00:25:04,807
Quero dizer, isso é obviamente
o que aconteceu.

504
00:25:04,938 --> 00:25:05,678
Tipo, o que mais poderia ser?

505
00:25:07,941 --> 00:25:09,290
Eu acho que eles têm que
descartar jogo sujo.

506
00:25:11,118 --> 00:25:11,771
Eca.

507
00:25:18,342 --> 00:25:19,735
[expira de dor]

508
00:25:19,866 --> 00:25:23,565
Então, algo aconteceu
ontem à noite,

509
00:25:23,696 --> 00:25:24,958
antes de Marcus morrer.

510
00:25:26,176 --> 00:25:26,699
Prossiga.

511
00:25:30,441 --> 00:25:31,878
Marcus me deu isso.

512
00:25:33,488 --> 00:25:36,360
Ele disse especificamente que não
para mostrar a qualquer um, até mesmo Spencer.

513
00:25:36,491 --> 00:25:38,319
Você abriu?

514
00:25:38,754 --> 00:25:40,408
Ainda não. Ele me pediu para não

515
00:25:40,539 --> 00:25:41,975
até que ele tivesse
uma chance de explicar.

516
00:25:43,890 --> 00:25:46,240
Agora me sinto estranho com isso.

517
00:25:46,370 --> 00:25:47,894
Ele estava sendo muito reservado.

518
00:25:48,024 --> 00:25:50,853
Ele me pediu para conhecê-lo
por volta da festa.

519
00:25:50,984 --> 00:25:52,855
Bem, eu queria saber o que
ele estava fazendo lá atrás

520
00:25:52,986 --> 00:25:53,856
em primeiro lugar.

521
00:25:56,467 --> 00:25:57,643
[envelope enrugado]

522
00:26:01,821 --> 00:26:02,996
Os resultados do teste de Spencer?

523
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
O que? O que há de errado?

524
00:26:10,699 --> 00:26:11,831
Eu não entendo.

525
00:26:13,484 --> 00:26:14,355
Ele não pode ser estéril.

526
00:26:17,880 --> 00:26:19,403
O laboratório deve
cometi um erro.

527
00:26:19,534 --> 00:26:22,058
Há, não há nenhuma maneira
isso pode estar certo.

528
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
Marcus deve ter
se deparar com isso de alguma forma

529
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
e pensei que eu deveria saber.

530
00:26:26,802 --> 00:26:29,109
Mas por que ele
ser o único a me mostrar?

531
00:26:30,893 --> 00:26:32,373
Por que não o Dr. Clarke?

532
00:26:32,503 --> 00:26:35,028
Esses resultados não podem ser
confiável. Quero dizer,

533
00:26:35,158 --> 00:26:37,683
você está obviamente grávida
e Spencer é o pai.

534
00:26:37,813 --> 00:26:41,991
Mas se este relatório estiver correto,
então não há como ele ser.

535
00:26:42,122 --> 00:26:43,253
Você tem que falar com Spencer.

536
00:26:44,733 --> 00:26:45,908
Não até eu descobrir mais.

537
00:26:49,912 --> 00:26:51,653
Para onde você vai então?

538
00:26:51,784 --> 00:26:54,221
Vou falar com o Dr. Clarke.

539
00:26:54,830 --> 00:26:55,962
Vou pegá-lo desprevenido.

540
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
[bater na porta]

541
00:27:09,758 --> 00:27:11,934
Jen, o que posso fazer por você?

542
00:27:12,848 --> 00:27:13,762
Precisamos conversar.

543
00:27:16,156 --> 00:27:18,071
Eu preciso te perguntar algumas
perguntas sobre Marcus.

544
00:27:19,812 --> 00:27:20,639
Hum...

545
00:27:25,731 --> 00:27:27,428
O que você pode me dizer
sobre este relatório?

546
00:27:30,300 --> 00:27:31,345
eu...

547
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Você sabia sobre
isso, não foi?

548
00:27:35,479 --> 00:27:38,221
Jen, por favor, não entenda
envolvido em coisas que--

549
00:27:38,352 --> 00:27:39,353
Que coisas?

550
00:27:40,136 --> 00:27:41,529
eu...

551
00:27:41,660 --> 00:27:43,836
É o que diz sobre isso
pedaço de papel é verdade?

552
00:27:45,576 --> 00:27:47,013
Meu marido é estéril?

553
00:27:47,143 --> 00:27:49,668
eu estava passando
um dos meus arquivos

554
00:27:49,798 --> 00:27:53,715
quando me deparei com alguns resultados
para alguns testes que solicitei

555
00:27:53,846 --> 00:27:55,238
para Spencer há alguns meses.

556
00:27:55,369 --> 00:27:56,979
Esses resultados?

557
00:27:59,852 --> 00:28:05,118
Eu não tenho ideia de como você conseguiu
aqueles, mas Jen, sinto muito.

558
00:28:05,248 --> 00:28:07,033
Como você pôde perder
algo tão importante?

559
00:28:07,860 --> 00:28:08,861
Talvez seja a minha idade.

560
00:28:11,080 --> 00:28:13,474
Mas o que diz
aqui é verdade?

561
00:28:15,171 --> 00:28:16,346
Sim.

562
00:28:17,739 --> 00:28:19,045
Spencer não pode estar

563
00:28:19,175 --> 00:28:20,394
o pai biológico
do seu filho.

564
00:28:24,311 --> 00:28:25,660
Pois bem, quem é?

565
00:28:25,791 --> 00:28:27,531
eu não sei a resposta
para essa pergunta.

566
00:28:27,662 --> 00:28:29,272
Como você pode não saber?!

567
00:28:29,403 --> 00:28:32,232
Eu queria te informar
imediatamente mas, mas,

568
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
Mas o que?

569
00:28:34,408 --> 00:28:38,891
Não importa. eu vou tentar
para descobrir quem é o doador.

570
00:28:39,021 --> 00:28:41,415
Mas como amigo da família...

571
00:28:43,765 --> 00:28:47,726
e para o benefício de todos,
com o que aconteceu,

572
00:28:47,856 --> 00:28:52,426
por favor, apenas me dê
a hora de fazer isso.

573
00:28:53,427 --> 00:28:55,429
Alguém precisa ser abraçado
responsável e preciso saber

574
00:28:55,559 --> 00:28:56,822
cujo bebê estou carregando.

575
00:29:08,137 --> 00:29:08,877
[campainha toca]

576
00:29:14,927 --> 00:29:15,318
Ei.

577
00:29:15,449 --> 00:29:16,929
Ei.

578
00:29:17,059 --> 00:29:18,278
Como, como foi
com o Dr.

579
00:29:18,408 --> 00:29:20,715
Hum, ele confirmou que Spencer
não posso ter filhos

580
00:29:20,846 --> 00:29:23,718
e que não tem como
ele pode ser o pai do bebê.

581
00:29:24,284 --> 00:29:26,590
Jen, isso é terrível.
Eu sinto muito.

582
00:29:27,853 --> 00:29:28,767
Oh.

583
00:29:29,550 --> 00:29:31,073
Entre.

584
00:29:31,900 --> 00:29:34,120
Tenho certeza que o Dr. Clarke sabe
mais do que ele está deixando transparecer.

585
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
Talvez se eu olhar através do meu
registros médicos,

586
00:29:37,732 --> 00:29:39,473
isso me diria algo.

587
00:29:39,734 --> 00:29:41,083
Bem, quando você está
vai falar com Spencer?

588
00:29:42,650 --> 00:29:45,392
Eu quero reunir todos os
informações que posso primeiro.

589
00:29:46,480 --> 00:29:49,526
Ele vai querer saber de quem
amostra que eles usaram em vez da dele.

590
00:29:49,657 --> 00:29:52,225
Ele iria querer ajudar você, Jen.

591
00:29:52,660 --> 00:29:54,183
Mas e se ele não aguentar
o fato de eu estar grávida

592
00:29:54,314 --> 00:29:56,664
com o bebê de outro homem?

593
00:29:56,795 --> 00:29:59,101
E se ele decidir que não
quer mais ficar comigo?

594
00:29:59,536 --> 00:30:02,278
Ele nunca pensaria assim
isso. Ele adora você.

595
00:30:04,411 --> 00:30:07,588
Enquanto você estava fora,
eu estava passando

596
00:30:07,718 --> 00:30:10,809
algumas coisas do Marcus
e encontrei algo.

597
00:30:12,114 --> 00:30:13,246
Seu telefone comercial.

598
00:30:14,290 --> 00:30:16,292
[música de suspense]

599
00:30:19,905 --> 00:30:22,037
Ele não levou com ele
para a festa e eu completamente

600
00:30:22,168 --> 00:30:23,256
esqueci disso até agora.

601
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
OK?

602
00:30:26,433 --> 00:30:29,175
Eu estava navegando
e encontrei algumas mensagens

603
00:30:29,305 --> 00:30:30,829
que eu acho que você é
vou querer ver.

604
00:30:46,670 --> 00:30:47,933
Não merece o quê?

605
00:30:49,848 --> 00:30:51,371
Por que Marcus
não me diga isso?

606
00:30:53,025 --> 00:30:57,029
Sinto muito, Carrie. Isto
deve ser difícil para você também.

607
00:30:57,159 --> 00:31:00,162
Você notou alguma coisa
diferente sobre Marcus ultimamente?

608
00:31:00,293 --> 00:31:05,124
Uh, acho que ele estava sendo
um pouco mais distante.

609
00:31:05,602 --> 00:31:08,605
Mas se Marcus soubesse disso,
ele teria me contado.

610
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Você não acha
Spencer tem algo

611
00:31:10,433 --> 00:31:12,087
tem a ver com isso, não é?

612
00:31:12,218 --> 00:31:14,524
Não, ele e Marcus
estavam brigando ultimamente

613
00:31:14,655 --> 00:31:16,048
mas ele nunca iria
fazer qualquer coisa para te machucar.

614
00:31:19,225 --> 00:31:21,531
- Vou tentar esse número.
- Não.

615
00:31:21,662 --> 00:31:23,794
Não, não sabemos quem é esse
é ou do que eles são capazes.

616
00:31:23,925 --> 00:31:25,709
Acho que deveríamos ligar
a polícia.

617
00:31:25,840 --> 00:31:28,147
Vamos primeiro encontrar tudo
as informações nós mesmos

618
00:31:28,277 --> 00:31:32,325
e depois iremos à polícia.
Talvez reconheçamos a voz.

619
00:31:32,978 --> 00:31:34,980
De qualquer forma, desligue quando
você ouve a voz deles.

620
00:31:35,110 --> 00:31:36,503
Não deixe que eles saibam quem você é.

621
00:31:38,505 --> 00:31:39,506
[chamada bipa]

622
00:31:39,636 --> 00:31:41,203
[chamada toca]

623
00:31:45,338 --> 00:31:46,252
[ligar clica desligado]

624
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
[telefone vibra]

625
00:31:52,998 --> 00:31:56,088
"Quem quer que seja, fique fora
disso, ou você vai se arrepender."

626
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
O que você vai fazer?

627
00:32:10,232 --> 00:32:12,278
[pássaros cantando]

628
00:32:15,716 --> 00:32:16,935
Obrigado.

629
00:32:18,762 --> 00:32:19,720
Obrigado.

630
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
[passos se aproximando]

631
00:32:28,598 --> 00:32:29,948
Como estão todos?

632
00:32:30,078 --> 00:32:31,384
Ah, ei, mãe. Fez
você dorme um pouco?

633
00:32:32,907 --> 00:32:36,345
Ah, na verdade não.
Algum plano para o dia?

634
00:32:36,911 --> 00:32:38,260
Bem, Carrie está indo
através das coisas de Marcus.

635
00:32:38,391 --> 00:32:40,132
Eu disse que daria uma mão a ela.

636
00:32:40,262 --> 00:32:43,439
Eu vejo. É um pouco cedo
para isso, não acha?

637
00:32:43,570 --> 00:32:45,964
Isso é o que eu pensei
mas ela disse que isso a faz

638
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
sinta-se mais perto dele.

639
00:32:47,617 --> 00:32:49,750
Oh. Bem, deixe-a saber
estamos pensando nela.

640
00:32:50,664 --> 00:32:53,536
Já que, uh, Jen está levando nosso
carro, posso pegar o seu emprestado?

641
00:32:53,667 --> 00:32:55,974
estou vendo
Andrew Clarke para um brunch

642
00:32:56,104 --> 00:32:58,019
mas eu posso te deixar cair
primeiro, se isso funcionar?

643
00:32:58,150 --> 00:32:59,368
Claro.

644
00:32:59,499 --> 00:33:02,328
Bem, tente aproveitar o seu dia.

645
00:33:05,331 --> 00:33:08,725
[música curiosa]

646
00:33:09,509 --> 00:33:10,858
Você me diria se
isso foi tudo

647
00:33:10,989 --> 00:33:12,251
demais para você, não é?

648
00:33:12,512 --> 00:33:14,079
Claro que sim.

649
00:33:14,209 --> 00:33:16,081
Não, eu, eu quero estar aqui

650
00:33:16,211 --> 00:33:20,302
porque se Marcus estivesse envolvido
em tudo isso, eu quero saber.

651
00:33:20,433 --> 00:33:22,609
- Vamos entrar então.
- Vamos revisar.

652
00:33:22,739 --> 00:33:24,698
Vou dar uma olhada. Você mantém
a recepcionista falando.

653
00:33:24,828 --> 00:33:26,526
Cem por cento de certeza
ele não estará lá?

654
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Como posso ajudá-lo?

655
00:33:38,016 --> 00:33:41,062
Olá, sou Carrie Taylor,
Esposa do Dr. Marcus Taylor.

656
00:33:41,193 --> 00:33:44,979
Sim claro.
Sinto muito pela sua perda.

657
00:33:45,936 --> 00:33:49,723
Obrigado. Eu estive querendo dizer
passar em seu escritório

658
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
e colete algumas de suas coisas.
Eu simplesmente não tive

659
00:33:52,204 --> 00:33:54,597
a chance ainda. Você acha
você poderia me ajudar com isso?

660
00:33:54,728 --> 00:33:57,252
Claro. Por favor, siga-me.

661
00:33:57,383 --> 00:33:58,340
Obrigado.

662
00:34:02,562 --> 00:34:05,304
[música de suspense aumenta]

663
00:34:31,895 --> 00:34:34,420
As enfermeiras embalaram alguns
das coisas já estão acontecendo.

664
00:34:34,550 --> 00:34:37,553
Sim, eu vou descobrir.

665
00:34:38,511 --> 00:34:41,731
Eu sinto muito. eu deveria pegar
de volta ao trabalho, mas novamente,

666
00:34:41,862 --> 00:34:42,993
leve todo o tempo que precisar.

667
00:34:43,124 --> 00:34:45,387
Hum, você poderia
ha-, me passa isso?

668
00:34:47,737 --> 00:34:48,782
Claro.

669
00:35:14,024 --> 00:35:16,810
Ele, uh, comprou isso para mim
quando nos conhecemos.

670
00:35:17,724 --> 00:35:20,727
Estávamos ambos na Tailândia.
Foi há alguns anos.

671
00:35:20,857 --> 00:35:22,642
Em solteiro separado e
despedidas de solteira,

672
00:35:22,772 --> 00:35:23,817
se você pode acreditar
essa coincidência.

673
00:35:23,947 --> 00:35:24,905
Isso é muito fofo.

674
00:35:27,821 --> 00:35:32,217
Ele hum, ele se aproximou de mim em
um bar, com tipo, o mais brega

675
00:35:32,347 --> 00:35:36,003
pegar linha, mas eu não me importei
porque ele tinha um belo sorriso.

676
00:35:36,134 --> 00:35:39,572
Ele me convidou para jantar
noite seguinte e estávamos caminhando

677
00:35:39,702 --> 00:35:43,010
ao longo da praia e vimos um
daqueles estandes

678
00:35:43,141 --> 00:35:47,797
que vende lembranças.
E este chamou minha atenção.

679
00:35:47,928 --> 00:35:51,192
Completamente caro,
claro, mas...

680
00:35:51,975 --> 00:35:56,415
Eu disse a ele para mantê-lo aqui
para que ele pudesse olhar para isso

681
00:35:56,545 --> 00:35:59,331
e pense naquela noite
e, e sorria.

682
00:35:59,461 --> 00:36:01,289
[soluçando]

683
00:36:01,420 --> 00:36:03,335
Desculpe, estou divagando.

684
00:36:25,313 --> 00:36:28,360
[construção musical tensa]

685
00:36:40,372 --> 00:36:41,329
[quadro baques]

686
00:36:41,460 --> 00:36:42,504
Você ouviu isso?

687
00:36:45,290 --> 00:36:46,465
Uh...

688
00:36:52,122 --> 00:36:53,385
[respira trêmulo]

689
00:36:55,996 --> 00:36:56,910
[vidro quebra]

690
00:36:59,826 --> 00:37:01,784
Simplesmente escorregou da minha
mãos. Eu sinto muito.

691
00:37:01,915 --> 00:37:03,395
Ugh, estou uma bagunça.

692
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Está tudo bem.

693
00:37:10,358 --> 00:37:11,490
Muito obrigado pela sua ajuda.

694
00:37:24,198 --> 00:37:25,634
[respirando nervosamente]

695
00:37:25,765 --> 00:37:27,419
Ah, Deus. Você fez
encontrar alguma coisa?

696
00:37:28,333 --> 00:37:29,464
Sim.

697
00:37:29,595 --> 00:37:31,988
Hum, o que são eles?

698
00:37:32,119 --> 00:37:35,165
Arquivos médicos.
Um é meu e de Spencer

699
00:37:35,296 --> 00:37:38,212
e o outro é para
um doador anônimo.

700
00:37:38,647 --> 00:37:42,477
OK. eu pensei tudo
a medicina era digital hoje em dia?

701
00:37:42,608 --> 00:37:45,219
O Dr.
resistiu à mudança.

702
00:37:45,828 --> 00:37:47,787
Você acha que os dois
os arquivos estão vinculados?

703
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
eu os encontrei
trancado em sua mesa.

704
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Deve haver algum motivo
por que esses dois arquivos estão ocultos

705
00:37:53,706 --> 00:37:55,621
e todos os outros
são armazenados em armários.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,406
Não podemos abrir isto aqui.

707
00:37:58,537 --> 00:37:59,320
OK.

708
00:37:59,451 --> 00:38:00,365
Vamos.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,978
[insetos cantando]

710
00:38:07,241 --> 00:38:10,984
Então, ainda não temos
nome do segundo doador.

711
00:38:11,114 --> 00:38:14,901
Mas nós temos o nome
da enfermeira Beatriz Morales.

712
00:38:15,423 --> 00:38:17,512
Uma mulher mais velha que parecia
depois de mim e Spencer.

713
00:38:17,643 --> 00:38:20,820
Ela foi muito gentil.
Talvez eu consiga encontrar o número dela.

714
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
Hum.

715
00:38:24,258 --> 00:38:26,086
Ah, entendi. Talvez
ela sabe de alguma coisa.

716
00:38:32,397 --> 00:38:36,226
Susannah Barclay. Isso
nome significa alguma coisa para você?

717
00:38:36,749 --> 00:38:38,098
Não que eu pudesse pensar.

718
00:38:43,799 --> 00:38:48,456
Olha, Spencer doou seu
amostra na mesma data

719
00:38:48,587 --> 00:38:51,851
e aproximadamente no
ao mesmo tempo que o Doador 13078.

720
00:38:53,461 --> 00:38:55,245
Parece que eles se confundiram.

721
00:38:56,029 --> 00:39:00,033
O que significa Doador 13078,
quem quer que ele seja,

722
00:39:00,163 --> 00:39:03,471
poderia ser o biológico
pai do meu bebê.

723
00:39:10,739 --> 00:39:13,916
Bem, o que eles
quer dizer com fotografias?

724
00:39:14,656 --> 00:39:17,442
Sim, eu li em algum lugar que
os doadores frequentemente enviam fotos

725
00:39:17,572 --> 00:39:20,270
desde a infância para que
quando os clientes estão escolhendo,

726
00:39:20,401 --> 00:39:23,186
eles têm uma idéia melhor do
genes com os quais estão trabalhando.

727
00:39:23,317 --> 00:39:26,929
Você sabe, cor dos olhos, cor do cabelo,
e assim por diante.

728
00:39:27,060 --> 00:39:28,931
Parece que alguém não
quero essa identidade do doador

729
00:39:29,062 --> 00:39:30,063
para ser descoberto.

730
00:39:32,065 --> 00:39:34,589
Mas você poderia realmente identificar
um adulto crescido

731
00:39:34,720 --> 00:39:36,461
de fotos de infância?

732
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
Não se fosse um doador aleatório.

733
00:39:38,593 --> 00:39:40,465
Mas se fosse alguém
você pode saber.

734
00:39:40,595 --> 00:39:42,858
Então o que eles fariam para
manter sua identidade em segredo?

735
00:39:46,079 --> 00:39:47,341
Alguém pegou os arquivos.

736
00:39:47,472 --> 00:39:50,170
Eles estavam na minha gaveta de cima.
Trancado lá.

737
00:39:50,300 --> 00:39:53,565
Agora olhe, você e eu
tem as únicas cópias.

738
00:39:53,695 --> 00:39:55,871
Os meus estão trancados
com segurança em casa. Amém!

739
00:39:57,569 --> 00:39:58,657
Sim?

740
00:39:58,787 --> 00:39:59,745
Alguém era
no meu escritório hoje?

741
00:39:59,875 --> 00:40:01,399
Não, acho que não.

742
00:40:03,052 --> 00:40:05,620
Embora, a esposa do Dr. Taylor
passou pela clínica.

743
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
Ela pegou
algumas de suas coisas.

744
00:40:08,623 --> 00:40:10,582
Obrigado, Amém.
Isso é tudo.

745
00:40:16,675 --> 00:40:18,851
Escute, acho que posso
encontrá-los.

746
00:40:18,981 --> 00:40:20,069
Tenho certeza de que sei quem os levou.

747
00:40:23,203 --> 00:40:25,945
[música tensa]

748
00:40:53,276 --> 00:40:55,148
[telefone vibra]

749
00:41:19,781 --> 00:41:22,175
Estes foram levados
o dia em que ficamos noivos.

750
00:41:22,305 --> 00:41:23,655
Oh, eles são ótimas fotos.

751
00:41:26,353 --> 00:41:30,879
Ah, eu nunca soube que Marcus tinha
cabelo loiro quando ele era bebê.

752
00:41:31,619 --> 00:41:35,449
Eu nunca vi esse.
Que foto fofa.

753
00:41:36,494 --> 00:41:39,671
Ah, eu ainda não falei
para Spencer sobre o bebê.

754
00:41:42,021 --> 00:41:43,413
Você sabe que nunca vai
ser um bom momento

755
00:41:43,675 --> 00:41:44,502
contar a ele, certo?

756
00:41:46,373 --> 00:41:50,116
É só que o comportamento dele tem
tem estado meio errático ultimamente.

757
00:41:50,246 --> 00:41:52,118
Eu não tenho ideia
como ele vai reagir.

758
00:41:55,295 --> 00:41:56,209
Te peguei.

759
00:41:58,167 --> 00:42:00,039
[carro se aproxima]

760
00:42:05,697 --> 00:42:06,611
Dr.

761
00:42:06,741 --> 00:42:08,743
Jen?

762
00:42:09,439 --> 00:42:12,051
Por que Beatriz Morales
sair da clínica?

763
00:42:12,442 --> 00:42:14,793
O que acontece entre mim e
meus funcionários é confidencial,

764
00:42:14,923 --> 00:42:18,187
como tenho certeza que você entende.
Eu não poderia comentar.

765
00:42:18,318 --> 00:42:20,799
Tenho certeza de que os moradores locais
e a junta médica

766
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
estaria muito interessado
para ouvir o que se passa

767
00:42:23,628 --> 00:42:25,630
nos bastidores de seu
principal centro de fertilidade.

768
00:42:25,760 --> 00:42:27,588
Você não faria isso.

769
00:42:27,719 --> 00:42:31,636
Isso envergonharia os Taylors.
Annabel nunca te perdoaria.

770
00:42:31,766 --> 00:42:33,246
Por que você não me conta
o que eu preciso saber

771
00:42:33,376 --> 00:42:34,247
e podemos deixar por isso mesmo?

772
00:42:35,944 --> 00:42:38,730
Você tem trabalhado com
Beatriz Morales há anos.

773
00:42:38,860 --> 00:42:40,253
Por que você a demitiu de repente?

774
00:42:40,383 --> 00:42:44,039
Despedido? Eu nunca a demiti.
Ela se aposentou.

775
00:42:44,170 --> 00:42:45,954
Ela estava planejando
fazer isso por anos.

776
00:42:46,085 --> 00:42:47,782
Isso é realmente
não é da sua conta.

777
00:42:47,913 --> 00:42:49,958
Preciso de respostas, Dr. Clarke.

778
00:42:50,089 --> 00:42:52,221
Primeiro você confunde o do meu marido
amostra com outra pessoa,

779
00:42:52,352 --> 00:42:54,659
e então a enfermeira
registrado se aposenta repentinamente?

780
00:42:54,789 --> 00:42:56,356
Você pegou os arquivos, Jen?

781
00:42:56,486 --> 00:42:58,445
Quem mais tem acesso
as amostras, além de você?

782
00:42:58,576 --> 00:43:01,796
[gagueja]
Minha enfermeira, técnica de laboratório.

783
00:43:01,927 --> 00:43:03,015
O que isso tem a ver?

784
00:43:03,145 --> 00:43:05,060
Está tudo bem,
Dr.

785
00:43:05,408 --> 00:43:09,587
Você parece muito ansioso.
Quem substituiu Beatriz Morales?

786
00:43:09,717 --> 00:43:11,937
Bem, eu não vejo
como isso é relevante.

787
00:43:12,067 --> 00:43:13,112
É uma pergunta simples.

788
00:43:14,766 --> 00:43:18,291
Multar. Um recém-qualificado
jovem enfermeira deixou seu currículo

789
00:43:18,421 --> 00:43:21,511
em nossa recepção um casal
semanas antes de Bea partir.

790
00:43:22,121 --> 00:43:24,645
Eu estava precisando de ajuda
na clínica

791
00:43:24,776 --> 00:43:25,951
e suas referências
foram exemplares.

792
00:43:28,170 --> 00:43:31,609
Jen, o que quer que você esteja recebendo
aqui, você está errado.

793
00:43:33,001 --> 00:43:35,395
E pegando esse arquivo,
é ilegal.

794
00:43:35,525 --> 00:43:36,962
Eu poderia mandar prender você.

795
00:43:38,311 --> 00:43:40,313
Eu também poderia ter
você prendeu?

796
00:43:40,574 --> 00:43:43,142
Por favor. Com licença.

797
00:43:48,408 --> 00:43:50,236
[o motor dá partida]

798
00:44:01,900 --> 00:44:03,989
[canto suave dos pássaros]

799
00:44:05,991 --> 00:44:07,819
[passos se aproximando]

800
00:44:10,256 --> 00:44:11,344
[limpa a garganta]

801
00:44:13,825 --> 00:44:14,347
Ei.

802
00:44:14,477 --> 00:44:15,435
Oi.

803
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
Então, ouça, eu sei que dissemos
passaríamos mais alguns dias aqui

804
00:44:21,702 --> 00:44:25,271
mas hum, eu estava pensando
deveríamos ir para casa esta noite.

805
00:44:25,401 --> 00:44:28,274
Não posso deixar Carrie. Ainda não.

806
00:44:28,404 --> 00:44:31,538
Carrie tem Vanessa
e outras pessoas aqui.

807
00:44:31,669 --> 00:44:35,150
Mamãe está sempre aqui, ela pode
falar com, e, e papai.

808
00:44:35,281 --> 00:44:37,892
Sem ofensa, mas não posso
imagine Carrie querendo conversar

809
00:44:38,023 --> 00:44:39,851
para qualquer um desses
dois sobre seus sentimentos.

810
00:44:44,246 --> 00:44:48,076
Multar. Mas hum,
você não precisa gastar

811
00:44:48,207 --> 00:44:49,730
cada momento acordado com ela.

812
00:44:49,861 --> 00:44:51,863
Ela precisa de mim, Spencer.

813
00:44:57,346 --> 00:44:58,478
Sim.

814
00:45:01,220 --> 00:45:02,438
Seu pai sempre
gastar tanto tempo

815
00:45:02,569 --> 00:45:03,701
trancado em seu escritório?

816
00:45:05,615 --> 00:45:08,880
Sim. Ele tem feito isso há anos.

817
00:45:09,532 --> 00:45:13,754
Lembre-me quando o bebê chegar
para fazer exatamente o oposto.

818
00:45:14,624 --> 00:45:17,105
não consegui gastar muito
tempo com ele quando criança e uh,

819
00:45:17,758 --> 00:45:18,716
bem, pretendo fazer
as coisas de forma diferente.

820
00:45:21,414 --> 00:45:24,547
Ah, Spencer, espere.
Você tem um minuto?

821
00:45:24,678 --> 00:45:26,724
Na verdade,
desculpe, querido, eu não.

822
00:45:26,854 --> 00:45:29,814
Eu tenho que ir ao showroom
para configurar uma visualização, então.

823
00:45:29,944 --> 00:45:33,165
Ok, bem, reserve um tempo
mais tarde. É importante.

824
00:45:34,688 --> 00:45:36,168
Claro.

825
00:45:36,298 --> 00:45:38,431
Vou pegar um café e
trazê-lo para você.

826
00:45:41,216 --> 00:45:44,263
Parece bom. Eu, ah,
Eu realmente tenho que correr.

827
00:45:48,702 --> 00:45:50,704
[música animada]

828
00:45:50,835 --> 00:45:52,488
[Amy e Annabel rindo]

829
00:45:53,098 --> 00:45:55,796
Eu concordo. eu amo
viajando também.

830
00:45:55,927 --> 00:45:57,015
Sim, adorei lá.

831
00:45:57,145 --> 00:46:00,105
A comida era incrível.
Mas estou feliz por estar de volta.

832
00:46:01,584 --> 00:46:03,195
Jennifer? Jennifer.

833
00:46:04,544 --> 00:46:06,285
Olá, Anabel.

834
00:46:07,068 --> 00:46:08,940
Eu pensei que você estava gastando
a tarde com Carrie.

835
00:46:09,070 --> 00:46:10,376
Uh, não até mais tarde hoje.

836
00:46:12,247 --> 00:46:14,597
Jennifer, esta é
Amy Collins.

837
00:46:14,728 --> 00:46:16,469
Ela é filha de um amigo
meu que eu conheci

838
00:46:16,599 --> 00:46:18,471
desde o jardim de infância.
Você pode imaginar?

839
00:46:18,601 --> 00:46:21,169
Estou surpreso com nossos caminhos
não cruzei antes.

840
00:46:21,300 --> 00:46:24,129
Eu tenho viajado pela Ásia
durante a maior parte deste ano.

841
00:46:24,259 --> 00:46:26,740
Bem, é um prazer conhecer
você, Amém.

842
00:46:26,871 --> 00:46:29,525
Vou me encontrar com Spencer.
Estou apenas esperando pelos cafés.

843
00:46:29,656 --> 00:46:33,442
Oh. Bem, deveríamos ir.
Você deveria se levantar.

844
00:46:33,573 --> 00:46:34,574
Ah, está tudo bem.

845
00:46:34,704 --> 00:46:36,228
Você deveria sentar. Realmente.

846
00:46:37,707 --> 00:46:38,970
- Preparar?
- Hum-hmm.

847
00:47:02,080 --> 00:47:03,516
"Eu e meu
madrinha favorita."

848
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
[telefone toca]

849
00:47:14,135 --> 00:47:15,833
[chamada disca]

850
00:47:15,963 --> 00:47:18,009
<i>Ei, está tudo bem?</i>

851
00:47:18,139 --> 00:47:20,098
A nova enfermeira do Dr. Clarke,
Amy Collins,

852
00:47:20,228 --> 00:47:23,101
é afilhada de Annabel,
e eles são super próximos.

853
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
Ouça, você sabia o que você é
se metendo.

854
00:47:30,630 --> 00:47:32,023
É tarde demais para
reclame disso agora.

855
00:47:32,153 --> 00:47:33,502
Spencer?

856
00:47:33,633 --> 00:47:35,548
Eu tenho que ir.
Falo com você mais tarde.

857
00:47:35,678 --> 00:47:36,766
[chamada bipa]

858
00:47:37,724 --> 00:47:41,206
Ei, você estava, uh, você estava
mais rápido do que pensei que você seria.

859
00:47:42,555 --> 00:47:44,035
Uh, o que foi tudo isso?

860
00:47:49,257 --> 00:47:52,521
Ah, hum, um dos meus
corretores de imóveis estão tendo problemas

861
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
fechar um negócio, então.

862
00:47:54,306 --> 00:47:55,524
Bem, não soou
como se você estivesse falando

863
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
para um de seus funcionários.

864
00:47:58,179 --> 00:48:00,399
Querida, está tudo bem?

865
00:48:02,314 --> 00:48:04,055
Só estou preocupado
Carrie, isso é tudo.

866
00:48:05,665 --> 00:48:08,494
Entendo. Eu sinto por ela.
Eu realmente quero.

867
00:48:08,624 --> 00:48:11,801
Mas você não deveria estar
focando em você e no bebê?

868
00:48:11,932 --> 00:48:14,500
Hum? Por que você não
voltar para casa?

869
00:48:14,630 --> 00:48:16,763
Mamãe e papai aparentemente estão fora,
para que você possa ter o lugar inteiro

870
00:48:16,894 --> 00:48:19,200
para você mesmo. E se eu não
ficar muito envolvido com o trabalho

871
00:48:19,331 --> 00:48:21,811
Eu voltarei e me juntarei a você.

872
00:48:22,247 --> 00:48:24,075
Boa ideia. eu acho
Eu farei isso.

873
00:48:25,076 --> 00:48:26,425
- OK.
- Hum.

874
00:48:38,741 --> 00:48:41,440
[chocalhar à distância]

875
00:48:44,269 --> 00:48:46,706
[música tensa]

876
00:49:01,416 --> 00:49:02,635
[expira]

877
00:49:06,291 --> 00:49:07,379
[bloqueio de cliques]

878
00:49:16,779 --> 00:49:19,478
[passos passam]

879
00:49:22,220 --> 00:49:24,309
[respira trêmulo]

880
00:49:25,614 --> 00:49:27,486
[porta batendo]

881
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
[batendo na porta]

882
00:49:33,274 --> 00:49:36,234
Jen? Jen, você está aí?

883
00:49:36,364 --> 00:49:38,323
[expira trêmulo]

884
00:49:39,324 --> 00:49:40,978
Sim. Sim, estou aqui.

885
00:49:42,196 --> 00:49:44,851
Querida, o que há de errado?
Você está bem?

886
00:49:45,243 --> 00:49:47,288
Tem alguém em nosso quarto
mexendo em nossas coisas.

887
00:49:47,419 --> 00:49:48,550
O que? Eles machucaram você?

888
00:49:48,681 --> 00:49:50,726
Eu, eu me escondi aqui
para fugir deles.

889
00:49:50,857 --> 00:49:52,946
Ok, apenas sim,
levante-se por um segundo.

890
00:49:53,077 --> 00:49:54,687
Se você não os viu,
talvez eles tenham fugido.

891
00:49:57,124 --> 00:49:59,953
Hum, ok. Está tudo bem.

892
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
Agora apenas respire. Apenas respire,
ok. Aqui está tudo bem.

893
00:50:04,392 --> 00:50:07,178
Hum, vamos dar uma olhada, ok?

894
00:50:20,887 --> 00:50:22,845
[expira]

895
00:50:22,976 --> 00:50:25,500
Bem, Jen, acho que é seguro
para dizer que eles se foram.

896
00:50:27,850 --> 00:50:30,070
Por que alguém faria isso?

897
00:50:30,201 --> 00:50:32,551
Bem, provavelmente olhando
por dinheiro e objetos de valor.

898
00:50:36,511 --> 00:50:38,818
Uh, parece que todos os meus
joias ainda estão aqui.

899
00:50:41,603 --> 00:50:43,736
Você acha que eles escaparam
da varanda?

900
00:50:46,391 --> 00:50:47,522
É bem possível.

901
00:50:49,655 --> 00:50:51,352
[música tensa]

902
00:50:51,483 --> 00:50:52,658
Você tem certeza que há
não falta nada?

903
00:50:54,051 --> 00:50:55,356
Uh, não que eu possa ver.

904
00:51:00,100 --> 00:51:02,581
Bem, eu, uh,
É melhor eu ligar para a mamãe.

905
00:51:02,711 --> 00:51:03,756
Apenas conte a ela o que aconteceu.

906
00:51:08,326 --> 00:51:10,850
Oh, por favor, apenas limpe isso.

907
00:51:10,980 --> 00:51:12,982
Bem, nada meu
faltando, mas o sistema de segurança

908
00:51:13,287 --> 00:51:14,549
foi desconectado.

909
00:51:14,680 --> 00:51:17,291
Bem, isso explica por que
não disparou.

910
00:51:17,422 --> 00:51:19,293
E se isso for
facilmente adulterado

911
00:51:19,424 --> 00:51:20,686
então não está tudo certo
para o trabalho, não é?

912
00:51:20,816 --> 00:51:23,080
Agora o que eu não consigo entender
por aí é por que eles se incomodaram

913
00:51:23,210 --> 00:51:24,907
arrombando e entrando
e não levou nada.

914
00:51:25,038 --> 00:51:27,432
Obviamente Jen os interrompeu.

915
00:51:27,562 --> 00:51:30,130
Por que eles iriam direto
lá em cima? Eles nem sequer

916
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
toque no térreo.

917
00:51:32,567 --> 00:51:35,004
É como se eles soubessem exatamente
o que eles estavam procurando.

918
00:51:35,135 --> 00:51:37,094
Talvez não devêssemos
reação exagerada, Annabel,

919
00:51:37,224 --> 00:51:39,705
e apenas seja grato por isso
nada foi realmente roubado.

920
00:51:40,227 --> 00:51:41,968
Estou ligando para a polícia.

921
00:51:42,099 --> 00:51:45,145
E vamos ver se eles pensam
que estou exagerando.

922
00:51:45,276 --> 00:51:47,408
Sim, porque eles não
estive aqui o suficiente ultimamente.

923
00:51:48,757 --> 00:51:50,803
Polícia? Eu gostaria de
relatar uma invasão.

924
00:51:52,021 --> 00:51:54,546
[música de suspense]

925
00:51:54,676 --> 00:51:56,287
Nenhum dos outros quartos
foram até tocados.

926
00:51:56,417 --> 00:51:58,158
Eles estavam atrás dos arquivos.

927
00:51:58,637 --> 00:52:00,465
Alguém está claramente
muito desesperado

928
00:52:00,595 --> 00:52:01,379
para colocar as mãos neles.

929
00:52:03,076 --> 00:52:05,209
Olha, estive pensando,

930
00:52:05,339 --> 00:52:07,820
a última coisa que eu quero é para
qualquer coisa acontecer com você.

931
00:52:07,950 --> 00:52:09,865
Você já passou por bastante.

932
00:52:09,996 --> 00:52:11,911
<i>Talvez eu não devesse ter conseguido
você está envolvido em tudo isso.</i>

933
00:52:12,041 --> 00:52:13,608
Jen, está tudo bem.

934
00:52:13,739 --> 00:52:16,089
Eu não vou deixar você
fazer isso sozinho.

935
00:52:16,220 --> 00:52:19,223
E eu preciso saber
o que aconteceu com Marcus.

936
00:52:19,353 --> 00:52:20,746
Nós vamos ver isso até o fim,

937
00:52:20,876 --> 00:52:22,835
<i>juntos, não importa
o que é preciso.</i>

938
00:52:22,965 --> 00:52:23,966
Você tem certeza?

939
00:52:24,532 --> 00:52:27,405
Você é da família.
Claro que tenho certeza.

940
00:52:28,971 --> 00:52:30,756
OK, bem, vejo você em breve.

941
00:52:33,933 --> 00:52:34,629
[chamada bipa]

942
00:52:40,853 --> 00:52:42,159
[suspirando]

943
00:52:45,640 --> 00:52:48,687
[música melancólica]

944
00:53:00,002 --> 00:53:01,700
[foto enrugada]

945
00:53:29,815 --> 00:53:30,729
[suspiros]

946
00:53:32,339 --> 00:53:33,645
[inspiração trêmula]

947
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
O que?

948
00:53:49,095 --> 00:53:50,662
[porta se abre]

949
00:54:02,195 --> 00:54:03,327
As pastas roubadas.

950
00:54:07,374 --> 00:54:10,769
E o que são estes?
Outra cópia.

951
00:54:22,171 --> 00:54:23,434
[expira nervosamente]

952
00:54:36,621 --> 00:54:37,448
Barclay.

953
00:54:39,188 --> 00:54:40,625
<i>Esse nome
significa alguma coisa para você?</i>

954
00:54:53,202 --> 00:54:57,729
Ei. Uau, você está linda.
Você vem jantar?

955
00:54:58,164 --> 00:55:00,645
Você sabe, na verdade eu não estou
me sentindo tão bem.

956
00:55:00,775 --> 00:55:03,648
Hum, enjôo matinal, eu acho.

957
00:55:03,778 --> 00:55:05,998
Se estiver tudo bem para você,
Acho que vou pular o jantar.

958
00:55:06,128 --> 00:55:07,956
Sim. Sim, claro.

959
00:55:08,087 --> 00:55:09,697
Existe alguma coisa que eu poderia
trazer você?

960
00:55:09,828 --> 00:55:12,134
Eu ficarei bem uma vez
Deito-me um pouco.

961
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Ok, bem, me ligue
se precisar de mim, ok?

962
00:55:15,007 --> 00:55:19,141
OK. Hum...

963
00:55:19,272 --> 00:55:22,667
hum, sua mãe
tem nome do meio?

964
00:55:22,797 --> 00:55:25,496
Sim, é Susannah.
Por que você pergunta?

965
00:55:25,626 --> 00:55:27,454
[batida sinistra]

966
00:55:27,585 --> 00:55:29,935
Eu estive pensando
sobre nomes de bebês.

967
00:55:31,937 --> 00:55:35,462
Pode ser bom usá-lo
em algum lugar se tivermos uma garota.

968
00:55:36,637 --> 00:55:38,944
Você realmente consideraria isso?

969
00:55:39,379 --> 00:55:42,817
Claro. Isso pode me ajudar
entre em seus bons livros.

970
00:55:42,948 --> 00:55:45,124
[ri suavemente]

971
00:55:45,254 --> 00:55:48,345
É um pensamento adorável, querido.
Me ligue se precisar de mim, ok?

972
00:55:48,910 --> 00:55:49,824
OK.

973
00:55:52,261 --> 00:55:54,655
[música tensa]

974
00:56:05,318 --> 00:56:06,493
[telefone tocando]

975
00:56:10,279 --> 00:56:11,106
Está tudo bem?

976
00:56:11,237 --> 00:56:13,413
Estou indo.

977
00:56:13,544 --> 00:56:15,589
Annabel é Susannah Barclay.

978
00:56:15,720 --> 00:56:18,766
<i>O nome escrito no doador
arquivo. Ela usou o nome do meio</i>

979
00:56:18,897 --> 00:56:20,768
<i>e seu nome de solteira
para criar um pseudônimo.</i>

980
00:56:20,899 --> 00:56:25,338
Então, o doador anônimo
é alguém próximo de Annabel.

981
00:56:25,469 --> 00:56:29,081
Hum, me dê um segundo.
Vou te mandar uma coisa.

982
00:56:34,173 --> 00:56:34,913
[foto do obturador]

983
00:56:36,175 --> 00:56:37,568
[pings de telefone]

984
00:56:39,308 --> 00:56:40,571
[expira]

985
00:56:42,790 --> 00:56:45,402
É a foto do bebê
Marcus da minha casa.

986
00:56:46,054 --> 00:56:48,274
É também a foto que
estava faltando na cópia impressa

987
00:56:48,405 --> 00:56:51,756
do arquivo, para o Doador 13078.

988
00:56:51,886 --> 00:56:53,801
<i>Alguém deve ter
fotocopiei antes da foto</i>

989
00:56:53,932 --> 00:56:57,718
<i>foi arrancado e, de alguma forma,
a, uma cópia dele acabou</i>

990
00:56:57,849 --> 00:57:01,374
<i>escondido em um compartimento secreto
no escritório de William.</i>

991
00:57:01,505 --> 00:57:03,420
Então, William está por trás disso?

992
00:57:04,682 --> 00:57:07,424
Eu, eu não sei. Talvez?

993
00:57:07,554 --> 00:57:09,295
Mas de qualquer forma, preciso conseguir
esses arquivos daqui

994
00:57:09,426 --> 00:57:10,818
antes que eles descubram
o que eu fiz.

995
00:57:10,949 --> 00:57:13,386
Só para ficar claro,

996
00:57:13,691 --> 00:57:17,434
seu doador secreto é Marcus?

997
00:57:18,391 --> 00:57:20,872
Está parecendo assim.

998
00:57:21,002 --> 00:57:25,790
Mas nós estávamos, nós íamos
começar a planejar uma família e eu--

999
00:57:25,920 --> 00:57:28,619
Mas, mas lembre-se das mensagens
no segundo telefone de Marcus?

1000
00:57:28,749 --> 00:57:31,448
<i>Sim, acho que Marcus não sabia.</i>

1001
00:57:31,578 --> 00:57:34,799
A confusão na clínica
foi deliberado.

1002
00:57:34,929 --> 00:57:37,758
Alguém trocou acidentalmente
Marcus está com Spencer?

1003
00:57:37,889 --> 00:57:41,022
<i>Porque se Spencer
não poderia ter filhos,</i>

1004
00:57:41,153 --> 00:57:43,460
ele e Marcus sendo primos,
eles compartilhariam

1005
00:57:43,590 --> 00:57:45,113
alguma da mesma composição genética.

1006
00:57:45,244 --> 00:57:46,724
<i>Exatamente.</i>

1007
00:57:46,854 --> 00:57:49,291
<i>E sabemos que o Dr. Clarke sabia
que Spencer era estéril</i>

1008
00:57:49,422 --> 00:57:52,381
mas ele é capaz de
orquestrando algo

1009
00:57:52,686 --> 00:57:55,602
tão dissimulado quanto isso?

1010
00:57:55,733 --> 00:57:59,084
Ele estava prestes a se aposentar.
Por que ele arriscaria sua reputação

1011
00:57:59,214 --> 00:58:02,522
como um médico respeitado,
e para que ganho?

1012
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Bem, se ele não está atrás
isso então quem mais sabe disso

1013
00:58:04,959 --> 00:58:06,265
Spencer não pode ter filhos?

1014
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
E se for Spencer?

1015
00:58:10,312 --> 00:58:12,010
[farfalhar] <i>
E se ele estiver atrás</i>

1016
00:58:12,140 --> 00:58:14,273
<i>tudo isso em algum</i>

1017
00:58:14,403 --> 00:58:18,146
plano elaborado para encobrir
sua própria esterilidade?

1018
00:58:18,712 --> 00:58:21,585
Ele não pode estar. Este é o seu
marido de quem estamos falando.

1019
00:58:22,020 --> 00:58:24,370
Espero que você esteja certo.

1020
00:58:24,501 --> 00:58:27,895
Mas e se você não estiver?
Você sabe, eu o peguei--

1021
00:58:28,026 --> 00:58:30,507
Eu o peguei mentindo
algumas vezes ultimamente.

1022
00:58:33,814 --> 00:58:35,990
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas

1023
00:58:36,121 --> 00:58:37,905
Eu não sei se
Posso mais confiar nele.

1024
00:58:38,036 --> 00:58:39,428
Jen.

1025
00:58:39,559 --> 00:58:41,735
E se ele
pediu ajuda a Marcus

1026
00:58:41,866 --> 00:58:43,215
e Marcus recusou,

1027
00:58:43,345 --> 00:58:45,043
<i>e é por isso
eles tinham caído?</i>

1028
00:58:45,173 --> 00:58:47,524
<i>Quer dizer, estamos lutando para
encontre uma razão para o fato</i>

1029
00:58:47,654 --> 00:58:48,916
<i>que eles não poderiam
suportamos uns aos outros ultimamente.</i>

1030
00:58:49,047 --> 00:58:50,048
<i>E se for isso?</i>

1031
00:58:52,093 --> 00:58:54,531
Jen, deve haver
alguma outra explicação.

1032
00:58:54,661 --> 00:58:56,228
Talvez, mas estou
lutando para encontrar um.

1033
00:58:58,970 --> 00:59:01,538
Ele não sente vontade
o homem com quem me casei.

1034
00:59:01,668 --> 00:59:03,757
E se ele traiu nós dois?

1035
00:59:03,888 --> 00:59:05,150
<i>Venha logo
você pode fugir.</i>

1036
00:59:05,280 --> 00:59:07,239
<i>Ok, tchau.</i>

1037
00:59:07,761 --> 00:59:08,806
[chamada bipa]

1038
00:59:18,163 --> 00:59:19,381
[teclas chacoalham]

1039
00:59:19,686 --> 00:59:21,558
[gritando]

1040
00:59:23,211 --> 00:59:23,995
[grunhidos]

1041
00:59:26,737 --> 00:59:28,695
[música sinistra]

1042
00:59:29,827 --> 00:59:31,263
Carrie. Carrie!

1043
00:59:32,569 --> 00:59:34,745
Você pode me ouvir?
Por favor, acorde.

1044
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
Você vai ficar bem.

1045
00:59:36,747 --> 00:59:37,922
Você vai ficar bem.

1046
00:59:48,280 --> 00:59:51,849
Uma ambulância está a caminho.
Você vai ficar bem, ok?

1047
00:59:57,550 --> 01:00:00,074
[sirenes distantes se aproximando]

1048
01:00:02,816 --> 01:00:04,644
Eu vou deixar você saber se nós
tiver mais perguntas.

1049
01:00:04,775 --> 01:00:06,080
Obrigado.

1050
01:00:09,301 --> 01:00:11,216
Por que você parece tão familiar?

1051
01:00:12,739 --> 01:00:14,959
[música tensa]

1052
01:00:22,706 --> 01:00:23,794
[expira]

1053
01:00:23,924 --> 01:00:25,143
Amy Collins.

1054
01:00:48,209 --> 01:00:50,298
[chamada disca]

1055
01:00:50,429 --> 01:00:52,866
<i>Você ligou para o Detetive
Mateus. Deixe uma mensagem.</i>

1056
01:00:52,997 --> 01:00:55,477
Detetive Matthews,
por favor me ligue

1057
01:00:55,608 --> 01:00:57,218
quando você conseguir isso.
Encontrei uma nota, eu acho

1058
01:00:57,349 --> 01:00:58,002
você pode querer ver.

1059
01:01:10,405 --> 01:01:12,843
O que Carrie
já fez para merecer isso?

1060
01:01:16,150 --> 01:01:18,675
Eu sei, afinal
ela passou.

1061
01:01:20,677 --> 01:01:24,071
Mas os médicos pensam
ela vai sobreviver, certo?

1062
01:01:24,506 --> 01:01:27,031
Eles precisam fazer mais um pouco
testes, mas

1063
01:01:27,161 --> 01:01:31,209
ela está consciente e responsiva
então isso é o principal.

1064
01:01:34,038 --> 01:01:36,388
A polícia ligou ontem.

1065
01:01:36,518 --> 01:01:39,608
Eles governaram a morte de Marcus
um acidente. Oficialmente.

1066
01:01:39,739 --> 01:01:40,784
O que?

1067
01:01:42,742 --> 01:01:44,918
Eu pensei que a polícia disse
que eles precisariam de várias semanas

1068
01:01:45,049 --> 01:01:47,007
antes que eles façam
uma determinação final?

1069
01:01:47,138 --> 01:01:48,661
Eu sei.

1070
01:01:48,966 --> 01:01:50,489
Mas o caso agora está encerrado

1071
01:01:50,619 --> 01:01:53,318
e agora podemos seguir em frente.
Por mais difícil que seja.

1072
01:01:54,711 --> 01:01:56,060
Temos o bebê para pensar.

1073
01:01:58,410 --> 01:02:02,893
E ele ou ela dará à mamãe
e papai

1074
01:02:03,023 --> 01:02:04,721
algo legal para focar.

1075
01:02:05,504 --> 01:02:07,419
Este é o neto
eles sempre quiseram.

1076
01:02:07,549 --> 01:02:10,857
Seus pais estavam pressionando
você ter filhos?

1077
01:02:13,033 --> 01:02:14,905
Quero dizer, um pouco.

1078
01:02:16,384 --> 01:02:18,865
Mas qual pai não
quer ser avô?

1079
01:02:19,648 --> 01:02:23,391
Você sabe, isso significa que
a família pode viver

1080
01:02:23,522 --> 01:02:24,262
quando eles se foram.

1081
01:02:26,525 --> 01:02:29,397
E você nunca pensou
tendo filhos com Maddie?

1082
01:02:29,528 --> 01:02:31,269
Vocês estavam juntos
dez anos, certo?

1083
01:02:32,009 --> 01:02:33,227
Quero dizer, claro,
nós pensamos sobre isso.

1084
01:02:34,707 --> 01:02:36,535
Mas você sabe,
o momento nunca foi certo.

1085
01:02:41,627 --> 01:02:42,933
eu acho...

1086
01:02:45,674 --> 01:02:49,896
Eu sempre soube, lá no fundo,
que as coisas não dariam certo.

1087
01:02:51,985 --> 01:02:54,858
Está tudo bem entre
nós, certo?

1088
01:02:56,033 --> 01:02:58,035
Claro.

1089
01:02:58,165 --> 01:03:01,081
Muita coisa aconteceu.
Mas você está certo,

1090
01:03:01,212 --> 01:03:04,171
só precisamos fazer
o melhor da situação.

1091
01:03:04,302 --> 01:03:06,173
Mantenha-se o mais positivo possível.

1092
01:03:06,304 --> 01:03:07,261
Sim.

1093
01:03:16,705 --> 01:03:18,969
[passos recuando]

1094
01:03:28,935 --> 01:03:31,155
[música sinistra]

1095
01:03:48,694 --> 01:03:49,173
[telefone emite um bipe]

1096
01:04:01,185 --> 01:04:02,012
[telefone toca]

1097
01:06:22,761 --> 01:06:24,763
[música tensa]

1098
01:06:32,510 --> 01:06:34,555
Ouça, eu quero sair.

1099
01:06:35,339 --> 01:06:36,818
Ferindo pessoas
nunca foi o plano.

1100
01:06:36,949 --> 01:06:38,777
Eu poderia ir para a cadeia por isso.

1101
01:06:39,125 --> 01:06:40,170
[porta se fecha]

1102
01:06:40,300 --> 01:06:40,909
Eu tenho que ir.

1103
01:06:41,214 --> 01:06:42,172
[chamada bipa]

1104
01:06:43,260 --> 01:06:45,349
Ah, desculpe, não ouvi você.

1105
01:06:45,479 --> 01:06:48,352
Acabei de entrar.
O Dr. Clarke está disponível?

1106
01:06:48,482 --> 01:06:51,311
Você é Jennifer Taylor,
certo? Estamos esperando ele entrar

1107
01:06:51,442 --> 01:06:53,009
mas ele deve estar atrasado.

1108
01:06:53,139 --> 01:06:54,923
Você é mais que bem-vindo
sentar e esperar.

1109
01:06:55,054 --> 01:06:56,534
Está tudo bem.
Vou voltar mais tarde.

1110
01:06:58,579 --> 01:06:59,363
[porta se abre]

1111
01:06:59,493 --> 01:07:00,233
[chamada disca]

1112
01:07:00,364 --> 01:07:02,061
<i>Detetive Matthews.</i>

1113
01:07:02,192 --> 01:07:04,194
É Jen Taylor.
Eu sei que você está prestes a fechar

1114
01:07:04,324 --> 01:07:06,239
O caso de Marcus
mas antes de você...

1115
01:07:06,370 --> 01:07:08,024
Sra. Taylor, este caso
ainda está muito aberto,

1116
01:07:08,154 --> 01:07:10,722
especialmente depois do que
aconteceu com Carrie Taylor.

1117
01:07:12,811 --> 01:07:16,423
Uh, então você não contou ao meu
marido que você já tem

1118
01:07:16,554 --> 01:07:18,382
registrou o caso
como uma morte acidental?

1119
01:07:18,512 --> 01:07:19,383
Eu não.

1120
01:07:22,429 --> 01:07:24,953
E quanto ao arrombamento
que Annabel Taylor relatou

1121
01:07:25,084 --> 01:07:27,739
alguns dias atrás? É isso
ainda está sendo investigado?

1122
01:07:27,869 --> 01:07:28,914
Que arrombamento?

1123
01:07:29,262 --> 01:07:31,351
[música sinistra]

1124
01:07:36,356 --> 01:07:37,749
Obrigado, detetive.

1125
01:07:37,879 --> 01:07:39,055
[freios rangem]

1126
01:07:49,848 --> 01:07:52,242
[música tensa]

1127
01:07:53,547 --> 01:07:54,853
[fechando]

1128
01:08:24,796 --> 01:08:25,797
[baque distante]

1129
01:08:27,755 --> 01:08:28,452
Olá?

1130
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Tem alguém aí?

1131
01:08:51,039 --> 01:08:52,258
[expira]

1132
01:08:53,085 --> 01:08:55,305
[música sinistra]

1133
01:08:58,960 --> 01:08:59,787
O que você está fazendo aqui?

1134
01:09:01,093 --> 01:09:04,531
Não. Não!
Não, não, não, não, não, por favor.

1135
01:09:04,662 --> 01:09:07,969
Eu, eu não contei a ninguém.
Eu prometo.

1136
01:09:08,100 --> 01:09:10,798
Eu fiz tudo
você perguntou. Por favor! Não!

1137
01:09:39,262 --> 01:09:40,350
[suspiros]

1138
01:09:41,699 --> 01:09:43,527
Não. Não.

1139
01:09:45,616 --> 01:09:47,705
[respira trêmulo]

1140
01:09:49,794 --> 01:09:50,969
[chamada toca]

1141
01:09:52,318 --> 01:09:53,101
<i>911, qual é a sua emergência?</i>

1142
01:09:53,406 --> 01:09:54,494
Preciso de uma ambulância.

1143
01:09:56,931 --> 01:09:58,542
[batendo]

1144
01:10:00,065 --> 01:10:01,719
Vanessa. Vanessa!

1145
01:10:03,503 --> 01:10:04,461
[batendo continua]

1146
01:10:05,810 --> 01:10:06,811
Jen.

1147
01:10:06,941 --> 01:10:08,639
Me desculpe por apenas
aparecer assim.

1148
01:10:08,769 --> 01:10:10,684
Eu não tinha certeza se você estaria aqui
ou no hospital com Carrie.

1149
01:10:10,815 --> 01:10:12,599
Eu estava voltando.

1150
01:10:12,730 --> 01:10:14,471
Acabei de passar por aqui
para pegar algumas coisas para ela.

1151
01:10:14,601 --> 01:10:16,212
Vanessa, eu não sei
em quem mais posso confiar.

1152
01:10:18,170 --> 01:10:19,432
Posso entrar?

1153
01:10:19,563 --> 01:10:21,347
Sim claro. Claro.

1154
01:10:22,870 --> 01:10:24,220
Vamos.

1155
01:10:27,397 --> 01:10:30,226
Marcus pode ser o
pai biológico do meu bebê.

1156
01:10:31,923 --> 01:10:34,447
Eu sei. É difícil acreditar.

1157
01:10:34,578 --> 01:10:36,319
Mas há alguns dias
Eu descobri que Spencer

1158
01:10:36,449 --> 01:10:38,234
não pode ter filhos.
- O que?

1159
01:10:38,364 --> 01:10:39,539
Ou seja, não poderia ter sido

1160
01:10:39,670 --> 01:10:42,063
sua amostra que fez
o tratamento foi bem sucedido.

1161
01:10:42,194 --> 01:10:44,849
Encontramos esta foto de Marcus
em um arquivo

1162
01:10:44,979 --> 01:10:47,852
de uma das clínicas
doadores anônimos.

1163
01:10:47,982 --> 01:10:50,942
O arquivo do doador foi anexado
para o arquivo de Spencer e meu.

1164
01:10:51,464 --> 01:10:53,510
Isso pode não significar nada.

1165
01:10:54,032 --> 01:10:56,991
As coisas estavam erradas
entre Spencer e Marcus.

1166
01:10:57,122 --> 01:10:58,732
E Carrie e eu
não conseguia descobrir o porquê.

1167
01:11:01,300 --> 01:11:04,956
Spencer sabia que ele era estéril por
anos. Sua ex confirmou.

1168
01:11:07,263 --> 01:11:09,830
Marcus era uma boa pessoa,
Jen. Ele nunca faria mal

1169
01:11:09,961 --> 01:11:11,615
qualquer pessoa com quem ele se importasse.

1170
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
Não tenho certeza se Marcus
sabia que era dele.

1171
01:11:14,835 --> 01:11:16,968
Pelo que posso dizer,
ele queria me contar

1172
01:11:17,098 --> 01:11:17,882
mas alguém o deteve.

1173
01:11:18,665 --> 01:11:19,971
Parou?

1174
01:11:20,101 --> 01:11:22,190
Você quer dizer...

1175
01:11:22,321 --> 01:11:24,410
você não acha que seu marido
teve algo a ver com isso?

1176
01:11:26,325 --> 01:11:27,718
não consigo ver quem
senão poderia ser.

1177
01:11:29,633 --> 01:11:30,634
Vou fazer um chá para nós.

1178
01:11:33,767 --> 01:11:36,030
Eu era casado com William
irmão até morrer

1179
01:11:36,161 --> 01:11:37,771
há cerca de uma década.

1180
01:11:37,902 --> 01:11:40,383
Tivemos um casamento difícil.

1181
01:11:40,513 --> 01:11:42,994
E naquela época,
Guilherme era muito...

1182
01:11:43,124 --> 01:11:44,691
encantador.

1183
01:11:45,257 --> 01:11:47,520
Tenho vergonha de dizer
tivemos um breve caso.

1184
01:11:47,651 --> 01:11:49,783
E você engravidou.

1185
01:11:50,480 --> 01:11:53,831
Ele me forçou a passar
Marcus fora como meu marido

1186
01:11:53,961 --> 01:11:56,529
e disse que se eu contasse a alguém
a verdade, ele iria

1187
01:11:56,660 --> 01:11:58,749
fazer sozinho
claro que meu bebê desapareceu

1188
01:11:58,879 --> 01:12:00,620
e eu nunca faria
ver Marcus novamente.

1189
01:12:02,013 --> 01:12:04,189
Annabel sabia
sobre o caso?

1190
01:12:04,320 --> 01:12:06,060
Não que eu saiba.

1191
01:12:06,191 --> 01:12:08,498
Mas eu não faria
coloque qualquer coisa além dela.

1192
01:12:08,846 --> 01:12:10,630
Sim, na verdade eu também não.

1193
01:12:12,153 --> 01:12:13,024
[telefone vibra]

1194
01:12:17,202 --> 01:12:18,334
[inala trêmulo]

1195
01:12:18,464 --> 01:12:20,161
O que é isso?

1196
01:12:20,292 --> 01:12:23,426
Eu estou, eu estou voltando para o
Taylors para pegar minhas coisas.

1197
01:12:23,556 --> 01:12:25,036
Eu, eu não me sinto seguro
mais lá.

1198
01:12:25,166 --> 01:12:26,994
É melhor eu ir com você.

1199
01:12:27,125 --> 01:12:30,128
Não, você fica aqui.
Spencer provavelmente está no trabalho.

1200
01:12:30,258 --> 01:12:32,043
Estarei entrando e saindo antes
eles até sabem que estou lá.

1201
01:12:33,174 --> 01:12:34,915
Preciso pegar os arquivos.

1202
01:12:35,046 --> 01:12:37,048
Eu vou à polícia
e conte-lhes tudo.

1203
01:12:37,178 --> 01:12:38,702
Volte aqui
quando terminar.

1204
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
[telefone tocando]

1205
01:12:42,967 --> 01:12:45,143
Ah, é Spencer.

1206
01:12:45,709 --> 01:12:46,840
Bem, pelo menos você vai
sabe onde ele está.

1207
01:12:47,537 --> 01:12:48,451
[chamada bipa]

1208
01:12:49,539 --> 01:12:50,496
Ei.

1209
01:12:53,804 --> 01:12:56,023
<i>só pensando em você.</i>

1210
01:12:56,154 --> 01:12:57,634
<i>Você estava?</i>

1211
01:12:58,504 --> 01:13:00,071
Onde você está? Você está em
o hospital com Carrie?

1212
01:13:00,985 --> 01:13:02,421
Não.

1213
01:13:02,552 --> 01:13:04,597
<i>Escute, Jen, eu ouvi o que
aconteceu com o Dr. Clarke</i>

1214
01:13:04,728 --> 01:13:07,600
e eu sei que você deve
estar pensando que eu--

1215
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Você o machucou?

1216
01:13:09,341 --> 01:13:10,908
<i>Foi você quem
matou Marcus?</i>

1217
01:13:14,520 --> 01:13:16,000
<i>Você providenciou
Carrie será atacada?</i>

1218
01:13:16,130 --> 01:13:17,305
Jen, eu--

1219
01:13:17,436 --> 01:13:19,046
Você matou Beatriz Morales?

1220
01:13:19,177 --> 01:13:22,093
O que? Não, Jen, isso-- você tem
para acreditar em mim.

1221
01:13:22,223 --> 01:13:23,790
Não fui eu.

1222
01:13:23,921 --> 01:13:25,836
<i>Eu nunca pretendi
para alguém se machucar.</i>

1223
01:13:27,751 --> 01:13:29,187
Eu gostaria de poder acreditar em você.

1224
01:13:30,318 --> 01:13:31,624
Encontre-me em algum lugar.

1225
01:13:31,755 --> 01:13:34,410
<i>Hum, ou posso ir até você.
Onde você está?</i>

1226
01:13:36,368 --> 01:13:40,241
Escute, eu sei que nós
estive distante esta semana, mas

1227
01:13:40,372 --> 01:13:43,114
Eu também sei que você queria
para conversar. Então, vamos fazer isso.

1228
01:13:44,245 --> 01:13:45,856
Eu te amo, Jen.

1229
01:13:45,986 --> 01:13:50,077
<i>Você tem que entender,
Eu fiz isso por nós.</i>

1230
01:13:50,208 --> 01:13:51,775
Fez o quê, Spencer?

1231
01:13:53,429 --> 01:13:54,995
O que exatamente você fez?

1232
01:13:55,126 --> 01:13:55,953
Não, não por telefone.

1233
01:13:56,083 --> 01:13:57,389
Então onde? A casa.

1234
01:13:57,520 --> 01:13:58,695
- Não, não venha para...
-Spencer?

1235
01:13:58,825 --> 01:13:59,957
[chamada bipa]

1236
01:14:00,087 --> 01:14:00,958
Spencer?

1237
01:14:01,872 --> 01:14:02,786
Está tudo bem?

1238
01:14:02,916 --> 01:14:04,135
Hum, claro.

1239
01:14:06,050 --> 01:14:06,964
Seja o mais rápido que puder.

1240
01:14:08,226 --> 01:14:09,445
Quem foi?

1241
01:14:09,575 --> 01:14:12,317
Ah, ah, isso foi só,
isso era apenas alguém

1242
01:14:12,448 --> 01:14:15,320
do trabalho. Mas eu não vou
entediá-lo com os detalhes.

1243
01:14:16,800 --> 01:14:18,671
Venha para a piscina.
Vou servir uma bebida para você.

1244
01:14:18,802 --> 01:14:22,980
Mãe. Isso ficou
tão fora de controle.

1245
01:14:25,852 --> 01:14:30,074
Eu fiz o que tinha que fazer para conseguir
você o que quiser, Spencer,

1246
01:14:30,204 --> 01:14:32,946
uma criança. Uma família própria.

1247
01:14:33,077 --> 01:14:36,515
Sim, mas ninguém nunca foi
deveria morrer.

1248
01:14:36,646 --> 01:14:38,169
Se eu soubesse disso,
Eu não teria vindo até você.

1249
01:14:42,129 --> 01:14:44,654
O que está feito está feito.
Agora não podemos voltar atrás.

1250
01:14:45,959 --> 01:14:47,178
Te vejo lá embaixo.

1251
01:14:55,578 --> 01:14:57,667
[inspira e expira profundamente]

1252
01:15:00,365 --> 01:15:01,366
[expira a respiração]

1253
01:15:01,671 --> 01:15:02,933
[porta se abre]

1254
01:15:05,283 --> 01:15:07,938
[música tensa]

1255
01:15:21,429 --> 01:15:22,866
[fechando]

1256
01:15:51,416 --> 01:15:52,722
Jennifer?

1257
01:15:55,202 --> 01:15:55,986
Aí está você.

1258
01:15:57,291 --> 01:15:59,424
Ah, Annabel, oi.

1259
01:16:00,033 --> 01:16:02,688
Desculpe, mas não consigo falar direito
agora. Spencer está me esperando.

1260
01:16:02,819 --> 01:16:04,908
Eu acredito que você o encontrará em
o escritório com seu pai.

1261
01:16:08,128 --> 01:16:08,912
Indo para algum lugar?

1262
01:16:11,436 --> 01:16:13,612
Hum, por favor, eu--

1263
01:16:13,743 --> 01:16:17,268
Eu tenho que admitir, você é
mais inteligente do que pensei que você fosse.

1264
01:16:20,358 --> 01:16:23,274
Não foi Spencer. Foi você.

1265
01:16:25,624 --> 01:16:28,018
Bem, eu avisei vários
vezes para parar.

1266
01:16:28,148 --> 01:16:31,587
Eu avisei você. E você recusou.

1267
01:16:31,717 --> 01:16:36,200
Essas mensagens ameaçadoras,
era você.

1268
01:16:36,722 --> 01:16:38,811
Você deveria estar
me agradecendo, Jen.

1269
01:16:38,942 --> 01:16:41,118
Você conseguiu o que queria,
não foi?

1270
01:16:41,248 --> 01:16:43,337
Um bebê.

1271
01:16:43,468 --> 01:16:46,732
É a única coisa
você já se importou.

1272
01:16:46,863 --> 01:16:49,953
E se você não tivesse continuado e continuado
por tanto tempo

1273
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
sobre querer começar uma família,
não teríamos que ir

1274
01:16:53,086 --> 01:16:56,089
a tão grandes distâncias
para fazer isso acontecer para você.

1275
01:16:56,220 --> 01:16:59,484
Se alguém estivesse pressionando
Spencer, foram você e William.

1276
01:16:59,615 --> 01:17:01,181
[ri incrédulo]

1277
01:17:01,312 --> 01:17:03,662
Não foi isso que Spencer viu.

1278
01:17:03,793 --> 01:17:07,535
Ele disse que não poderia te dar
a única coisa no mundo

1279
01:17:07,666 --> 01:17:09,973
que você sonhou,
um filho seu.

1280
01:17:14,847 --> 01:17:16,414
E o que você fez a respeito?

1281
01:17:17,197 --> 01:17:18,198
Eu pensei que você tinha
todas as respostas.

1282
01:17:18,329 --> 01:17:21,071
[tremendo e expirando]

1283
01:17:21,201 --> 01:17:23,464
Você tentou
matar o Dr.

1284
01:17:24,204 --> 01:17:26,903
Bem, infelizmente,
ele não me deu escolha.

1285
01:17:27,773 --> 01:17:31,777
Ele não é inocente. Ele sabia
exatamente o que ele estava fazendo.

1286
01:17:32,386 --> 01:17:34,998
Ajudando você a trocar
A amostra de Marcus com a de Spencer?

1287
01:17:36,303 --> 01:17:37,174
Marcus sabia?

1288
01:17:38,915 --> 01:17:41,657
Marcus não deveria ter
descobri.

1289
01:17:41,787 --> 01:17:43,571
Mas Clarke era tão
um tolo desorganizado,

1290
01:17:43,702 --> 01:17:45,922
deixando seus arquivos deitados
em todo lugar.

1291
01:17:46,052 --> 01:17:47,837
eu não deveria ter confiado
ele com a manutenção de cópias.

1292
01:17:47,967 --> 01:17:50,666
E quanto a Amy Collins?

1293
01:17:50,796 --> 01:17:53,364
Você a espancou
Carrie e Beatriz.

1294
01:17:53,494 --> 01:17:55,845
Minha afilhada tem
segredos dela mesma.

1295
01:17:55,975 --> 01:18:00,023
Segredos que exigem dinheiro.
E dada a quantidade certa,

1296
01:18:00,153 --> 01:18:01,851
ela faria apenas
sobre qualquer coisa para mim.

1297
01:18:04,027 --> 01:18:06,377
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

1298
01:18:08,727 --> 01:18:09,772
Você não está fugindo
com isso, Annabel.

1299
01:18:11,469 --> 01:18:13,166
Você pode querer
repensar esse chamado.

1300
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
[música sinistra]

1301
01:18:16,517 --> 01:18:17,867
[arquivo bate na mesa]

1302
01:18:19,520 --> 01:18:22,175
Então...

1303
01:18:22,306 --> 01:18:24,482
tudo que eu suspeitava
você e sua mãe são verdadeiras.

1304
01:18:25,875 --> 01:18:26,702
Se você diz isso.

1305
01:18:29,182 --> 01:18:32,098
Agora você vai
me ajudar ou não?

1306
01:18:32,229 --> 01:18:33,970
[zomba]

1307
01:18:34,100 --> 01:18:35,711
[ri incrédulo]

1308
01:18:37,495 --> 01:18:40,890
Por favor, não faça isso,
Anabel. Não faça isso.

1309
01:18:45,372 --> 01:18:46,156
[passos se aproximando]

1310
01:18:46,286 --> 01:18:47,374
Anabel!

1311
01:18:48,811 --> 01:18:50,595
O que diabos você está fazendo?

1312
01:18:50,726 --> 01:18:53,250
Mãe, por favor, não faça isso.

1313
01:18:53,380 --> 01:18:54,468
Abaixe a arma.

1314
01:18:54,599 --> 01:18:55,905
Não chegue mais perto.

1315
01:18:56,035 --> 01:19:00,387
Querida, por favor, seja racional.

1316
01:19:00,518 --> 01:19:02,476
Você claramente não está bem.

1317
01:19:02,607 --> 01:19:04,522
Estou aliviado por isso
Eu não tenho que fingir

1318
01:19:04,652 --> 01:19:06,785
fazer parte
um casamento perfeito.

1319
01:19:06,916 --> 01:19:07,873
O que você está falando?

1320
01:19:08,004 --> 01:19:09,657
Porque é cansativo.

1321
01:19:09,788 --> 01:19:13,052
Mãe, por favor, vamos
apenas fale sobre isso.

1322
01:19:13,183 --> 01:19:14,706
Não há necessidade de deixar isso
fique ainda mais fora de controle.

1323
01:19:15,011 --> 01:19:17,056
Oh não, há todas as necessidades.

1324
01:19:17,578 --> 01:19:20,538
Ouça-me, se alguma coisa
acontece com Jen ou aquele bebê.

1325
01:19:20,668 --> 01:19:23,193
É tudo sobre os bebês,
não é, Guilherme?

1326
01:19:23,323 --> 01:19:25,369
Eu não sou tão estúpido
como você pensa que eu sou.

1327
01:19:26,892 --> 01:19:29,155
Eu sei sobre o seu
caso com Vanessa.

1328
01:19:29,286 --> 01:19:32,115
E eu sei disso
Marcus era seu filho.

1329
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Pai, o quê?

1330
01:19:33,464 --> 01:19:36,467
[música tensa]

1331
01:19:37,511 --> 01:19:39,078
O que você fez?

1332
01:19:39,209 --> 01:19:40,906
Ah, você não foi capaz
para juntar tudo?

1333
01:19:41,037 --> 01:19:43,866
Ah, você está realmente
que sem noção, William?

1334
01:19:43,996 --> 01:19:45,302
Ela o matou.

1335
01:19:48,522 --> 01:19:49,567
Você o matou.

1336
01:19:50,742 --> 01:19:52,135
[passos se aproximando]

1337
01:19:55,094 --> 01:19:56,269
Esperando alguém?

1338
01:19:58,010 --> 01:19:59,403
[zomba]

1339
01:19:59,795 --> 01:20:02,493
Eu não estou mais fazendo isso.
Ok, especialmente porque Spencer

1340
01:20:02,623 --> 01:20:04,408
anunciou a gravidez
para todos.

1341
01:20:05,670 --> 01:20:07,628
Jen tem o direito
para saber a verdade.

1342
01:20:07,759 --> 01:20:11,241
E o que é isso exatamente?

1343
01:20:11,371 --> 01:20:14,244
Porque há um rastro de papel
dizendo que você é o doador,

1344
01:20:14,374 --> 01:20:16,072
assim como qualquer outro
doador anônimo passando

1345
01:20:16,202 --> 01:20:19,118
Clínica de Clarke.
E aquela pequena confusão,

1346
01:20:19,249 --> 01:20:21,381
bem, foi só
um infeliz acidente.

1347
01:20:21,512 --> 01:20:24,689
Isso foi para minha família.
Isso não era seu para levar.

1348
01:20:24,820 --> 01:20:27,823
Não há necessidade de ser precipitado,
Marcos.

1349
01:20:27,953 --> 01:20:30,347
Temos um acordo. Lembrar?

1350
01:20:30,477 --> 01:20:33,524
E você apenas
começou seu negócio.

1351
01:20:33,654 --> 01:20:37,049
Este seria um evento muito público
teste e seu negócio

1352
01:20:37,180 --> 01:20:39,443
seria dizimado antes
você até começou.

1353
01:20:40,226 --> 01:20:43,577
Isso não é um acordo.
Isso é chantagem.

1354
01:20:43,708 --> 01:20:47,146
Mas você sabe o que? Eu não ligo.

1355
01:20:47,277 --> 01:20:49,322
Então faça o que for
o que diabos você quer fazer.

1356
01:20:49,453 --> 01:20:50,715
Estou avisando você.

1357
01:20:51,063 --> 01:20:53,109
Sim? Ou o quê?

1358
01:20:53,936 --> 01:20:56,155
Eu vou fazer o que deveria
feito semanas atrás.

1359
01:20:56,286 --> 01:20:58,027
Não há nada que você possa dizer
para me parar.

1360
01:20:58,157 --> 01:20:59,506
Marcos, não!

1361
01:20:59,637 --> 01:21:01,117
[grunhido]

1362
01:21:01,247 --> 01:21:02,683
[batida]

1363
01:21:04,729 --> 01:21:06,644
[respirando com dificuldade]

1364
01:21:18,221 --> 01:21:20,310
[música tensa]

1365
01:21:21,354 --> 01:21:22,573
Você matou meu filho.

1366
01:21:24,140 --> 01:21:25,141
Não!

1367
01:21:25,271 --> 01:21:26,882
Mãe, pare! O que você está fazendo?

1368
01:21:27,012 --> 01:21:28,013
Spencer, não venha
mais perto.

1369
01:21:28,144 --> 01:21:29,667
Mãe.

1370
01:21:29,797 --> 01:21:31,190
- [grunhidos]
- Jen!

1371
01:21:32,148 --> 01:21:33,889
- [grunhindo]
- Mãe!

1372
01:21:34,019 --> 01:21:35,412
[batida]

1373
01:21:35,542 --> 01:21:36,717
Mãe!

1374
01:21:36,848 --> 01:21:38,241
[respirando com dificuldade]

1375
01:21:53,909 --> 01:21:55,301
Eu acho que a bala
apenas me roçou.

1376
01:21:55,432 --> 01:21:56,912
A ajuda está a caminho.

1377
01:21:57,042 --> 01:21:57,695
Você vai ficar bem, pai.

1378
01:21:57,825 --> 01:21:59,218
Obrigado, Spence.

1379
01:21:59,349 --> 01:22:02,265
Jen, por favor, me perdoe.

1380
01:22:02,395 --> 01:22:04,441
Não, eu só estava
com medo de perder você.

1381
01:22:04,571 --> 01:22:06,269
Eu nunca quis que você se machucasse.

1382
01:22:08,836 --> 01:22:10,926
Você tem vivido
uma mentira durante meses.

1383
01:22:12,449 --> 01:22:16,322
Eu me senti um fracasso.
Eu sempre fiz isso.

1384
01:22:16,453 --> 01:22:19,021
E o pior
que isso tem para mim,

1385
01:22:19,151 --> 01:22:21,284
quanto mais Marcus se transformava
no filho perfeito

1386
01:22:21,414 --> 01:22:24,896
que meu pai sempre quis,
mais difícil foi para mim.

1387
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
Bem, acho que a amostra
a troca foi ideia de Annabel?

1388
01:22:27,812 --> 01:22:29,857
Ela estava apenas tentando
para me proteger.

1389
01:22:29,988 --> 01:22:33,949
Eu não sabia que isso estava acontecendo
até que já estivesse feito.

1390
01:22:34,079 --> 01:22:37,256
E o fato
que você não pode ter filhos?

1391
01:22:37,387 --> 01:22:39,519
Eu sei que você descobriu anos atrás,
muito antes de nos conhecermos.

1392
01:22:39,650 --> 01:22:41,869
Eu estava esperando que
foi tudo um engano.

1393
01:22:42,000 --> 01:22:43,393
Que ainda havia
uma possibilidade

1394
01:22:43,523 --> 01:22:46,483
que você e eu poderíamos.
Dr. Clarke, ele insistiu

1395
01:22:46,613 --> 01:22:49,138
em fazer todos esses testes,
e eu não sabia o que fazer.

1396
01:22:49,268 --> 01:22:51,096
Então você foi para o seu
mãe pedindo ajuda?

1397
01:22:51,792 --> 01:22:53,142
Sim.

1398
01:22:53,272 --> 01:22:54,665
Deus. Por que você não
apenas venha até mim?

1399
01:22:55,883 --> 01:22:57,798
Marcus ainda pode estar vivo.

1400
01:22:57,929 --> 01:22:59,670
Então eu acho que mamãe apenas,
Acho que ela entrou em pânico.

1401
01:23:01,454 --> 01:23:03,979
Nenhum de nós
queria que Marcus morresse.

1402
01:23:08,592 --> 01:23:10,420
[inala profundamente]

1403
01:23:11,377 --> 01:23:14,685
Você sabia o que ela fez e você
não fiz nada sobre isso.

1404
01:23:17,079 --> 01:23:19,342
O que faz de você tanto
culpada como ela é.

1405
01:23:22,780 --> 01:23:25,174
[sirenes distantes se aproximando]

1406
01:23:29,787 --> 01:23:32,094
[música sombria]

1407
01:23:34,966 --> 01:23:37,055
Estou feliz que eles
poderia estancar o sangramento.

1408
01:23:37,186 --> 01:23:38,187
Eu ficarei bem, obrigado.

1409
01:23:42,713 --> 01:23:43,670
O que você vai dizer a eles?

1410
01:23:44,802 --> 01:23:45,716
Tudo.

1411
01:23:45,846 --> 01:23:47,196
Existe alguma maneira?

1412
01:23:47,326 --> 01:23:49,633
Depois do que você fez?

1413
01:23:49,763 --> 01:23:53,245
Deixe-me esclarecer uma coisa,
nosso casamento acabou.

1414
01:23:53,985 --> 01:23:57,771
Espere, não posso ir para a cadeia.
Você tem que me ajudar!

1415
01:23:57,902 --> 01:23:59,599
Você deveria ter pensado
sobre isso antes de você começar

1416
01:23:59,730 --> 01:24:00,731
arruinando a vida das pessoas.

1417
01:24:02,211 --> 01:24:03,342
[portas da ambulância fechadas]

1418
01:24:10,958 --> 01:24:12,743
[motor da ambulância liga]

1419
01:24:17,791 --> 01:24:19,880
[música suave]
[pássaros cantando]

1420
01:24:21,317 --> 01:24:24,450
Olhe para você.
Ah, ele é tão fofo.

1421
01:24:24,581 --> 01:24:26,931
Ele cresceu muito.

1422
01:24:27,062 --> 01:24:29,412
Talvez porque ele
não vai parar de amamentar.

1423
01:24:29,542 --> 01:24:30,587
Marcus era da mesma maneira.

1424
01:24:32,284 --> 01:24:34,460
Ok, minha vez.
Eu preciso de abraços.

1425
01:24:34,591 --> 01:24:36,245
[risos]

1426
01:24:36,375 --> 01:24:37,463
[bebê arrulha]

1427
01:24:37,594 --> 01:24:38,682
Ah, oi.

1428
01:24:38,812 --> 01:24:39,944
Oh.

1429
01:24:40,249 --> 01:24:41,598
[todos rindo alegremente]

1430
01:24:41,728 --> 01:24:44,253
Ah, você está dormindo?

1431
01:24:44,383 --> 01:24:47,908
Estou exausta. Mas estou feliz.

1432
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
Você ouviu? Amy Collins
foi preso.

1433
01:24:50,607 --> 01:24:52,565
Eu ouvi isso, sim.

1434
01:24:53,262 --> 01:24:54,480
Bom.

1435
01:24:54,611 --> 01:24:56,178
Bem, agora podemos
finalmente siga em frente.

1436
01:24:57,396 --> 01:24:58,615
E fazer o nosso melhor para começar de novo.

1437
01:25:00,660 --> 01:25:03,794
Oh, você é simplesmente o mais doce
garotinho, Lucas.

1438
01:25:03,924 --> 01:25:05,448
[ri feliz]

1439
01:25:06,927 --> 01:25:08,494
Ele se parece com Marcus.

1440
01:25:09,278 --> 01:25:13,108
Ele faz. E ele teria
adorei esse carinha.

1441
01:25:13,760 --> 01:25:15,197
Eu gostaria que ele pudesse ter sido
aqui para ver isso também.

1442
01:25:15,327 --> 01:25:16,589
Yeah, yeah.

1443
01:25:16,720 --> 01:25:17,590
[Lucas chora]

1444
01:25:17,721 --> 01:25:19,549
Ah, ah.

1445
01:25:20,854 --> 01:25:23,030
Oh, basta colocá-lo
o berço. Tudo bem.

1446
01:25:23,161 --> 01:25:24,423
Oh, tudo bem. Aí está. Sim.

1447
01:25:26,033 --> 01:25:27,513
Acalme-se. Lá vamos nós.

1448
01:25:27,644 --> 01:25:28,819
Sim.

1449
01:25:30,603 --> 01:25:32,344
[suspira]

1450
01:25:32,605 --> 01:25:36,696
Ok, senhoras, há
outro motivo para minha visita.

1451
01:25:36,827 --> 01:25:38,655
Uau, muito intrigado.

1452
01:25:38,785 --> 01:25:40,309
Sim.

1453
01:25:40,439 --> 01:25:43,747
Eu sei que as coisas não foram
fácil, mas

1454
01:25:43,877 --> 01:25:46,750
Eu adoraria que Lucas tivesse
o tipo de família unida

1455
01:25:46,880 --> 01:25:48,926
Eu sempre sonhei
de ter para mim.

1456
01:25:49,056 --> 01:25:52,930
Então, Vanessa, você é dele
avó.

1457
01:25:53,060 --> 01:25:55,019
Eu quero que você vó
para o conteúdo do seu coração.

1458
01:25:55,324 --> 01:25:56,499
[ri amorosamente]

1459
01:25:56,629 --> 01:25:58,327
Isso inclui fralda
mudança de funções.

1460
01:25:58,457 --> 01:25:59,850
Eu não amaria mais nada.

1461
01:26:02,592 --> 01:26:05,943
E Carrie, você esteve
um verdadeiro amigo no ano passado,

1462
01:26:06,073 --> 01:26:09,294
mesmo depois de tudo
você passou.

1463
01:26:09,425 --> 01:26:11,253
Você poderia, por favor
ser madrinha do Lucas?

1464
01:26:13,298 --> 01:26:14,256
Claro.

1465
01:26:15,518 --> 01:26:17,215
Estaremos aqui para
você, não importa o que aconteça.

1466
01:26:17,346 --> 01:26:20,087
Ela está certa. Há
não há como se livrar de nós agora.

1467
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Isso significa muito para mim,
vocês dois.

1468
01:26:22,655 --> 01:26:24,744
Somos nós quatro
contra o mundo.

1469
01:26:24,875 --> 01:26:26,355
- Sim.
- Sim.

1470
01:26:26,485 --> 01:26:27,704
Venha aqui. Ah.

1471
01:26:31,316 --> 01:26:33,492
[Lucas chora]

1472
01:26:34,798 --> 01:26:36,539
[música animada]